This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mit der Abschnittlänge gefahren
seitlich gestreckt

Glossary entry

German term or phrase:

hochverdichtetes Parken

Italian translation:

parcheggio compatto (ad alta concentrazione di vetture)

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 13, 2011 08:48
12 yrs ago
German term

hochverdichtetes Parken

German to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
ecco la frase completa:

XY ist ein Lösungsanbieter für hochverdichtetes Parken

XY offre soluzioni ......
Proposed translations (Italian)
4 parcheggio compatto (ad alta concentrazione di vetture)
3 +1 parcheggi sopraelevati ad alta densità
3 per ottimizzare lo spazio (di parcheggio)
3 parcheggio in spazi molto ristretti/limitati
Change log

Dec 23, 2011 08:52: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Discussion

Angela Colaiemma (asker) Dec 13, 2011:
Esistono diversi tipi di parcheggi.. uno di questi è a torre (come hai detto tu) poi esistono altri nel sottosuolo con elevatori automatici etc.

sono diverse tipi di autosilo con un alto numero di parcheggi in poco spazio -> appunto verdichtetes Parken
lidija68 Dec 13, 2011:
ma sono compatte o in verticale? ero convinta che si trattasse di quelle "torri" (tipo dove vendono le smart)
Angela Colaiemma (asker) Dec 13, 2011:
che ne dite: XY offre soluzioni per aree di parcheggio compatte

Proposed translations

1 hr
Selected

parcheggio compatto (ad alta concentrazione di vetture)

Vendita:
o nelle cassette postali – in abbinata a volantini promozionali,
o nei ***parcheggi ad alta concentrazione di vetture***,
o nei pressi di alcune fermate della metropolitana,
o nei mercati rionali e in altre zone destinate al “passeggio”.
http://www.metodoselezione.it/files/FCK/file/Sel progetti/Ap...
Peer comment(s):
neutral dtl : parcheggi ad alta concentrazione ... vuol ire che ci sono tante macchine, mica che l'area è ottimizzata!
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

per ottimizzare lo spazio (di parcheggio)

non è proprio la traduzione letterale ma secondo me suona bene in italiano

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-12-13 08:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

scriverei forse: "per ottimizzare lo spazio a disposizione" tralasciando "parcheggio" perché è sottinteso
Note from asker:
grazie!
Something went wrong...
54 mins

parcheggio in spazi molto ristretti/limitati

... per un miglore sfruttamento di superfici

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-12-13 09:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

doveva essere "migliore"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-13 10:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

es geht um das "platzsparende Parken" im Allgemeinen, noch nicht um die einzelnen Lösungen, die das Unternehmen anbietet
Reference:

http://www.progettourbano.it/DettaglioNews.aspx?id=252

Something went wrong...
+1
45 mins

parcheggi sopraelevati ad alta densità

...

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-12-13 21:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

ottimizzazione dell'area parcheggi
Peer comment(s):
agree Laura Dal Carlo : giusto. anche nel sottosuolo offrono parcheggi sopraelevati. ho lavorato per una ditta che li produce.
9 hrs
Grazie, Laura!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search