Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speed dial
Spanish translation:
marcación rápida, marcación abreviada
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 22, 2003 14:44
20 yrs ago
10 viewers *
English term
30 years in translating, interpreting
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Hebrew to English, and 2 more.
speed dial
English to Spanish
Other
this is a telephone feature that dials a number (previously stored) automatically when you press a single button.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | marcación rápida, marcación abreviada |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +5 | marcado rápido |
Pamela Peralta
|
| 5 | marcacion rapida |
susanagonz
|
Change log
Feb 3, 2008 18:39: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+7
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
Selected
marcación rápida, marcación abreviada
Diccionario de telecomunicaciones (Lazo-Ardois)
This is directly from this telecommunications dictionary, and their literal translations would be "fast (speed) dial" and "abbreviated dial" respectively, which is what it is, of course.
Mike :)
This is directly from this telecommunications dictionary, and their literal translations would be "fast (speed) dial" and "abbreviated dial" respectively, which is what it is, of course.
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
18 mins
marcado rápido
Primer ejemplo:
Ahora bien, dependiendo de cual sea la opción que se utilice para realizar la llamada los pasos a seguir variarán. Las diferentes opciones para establecer la llamada son:
Dirección de correo electrónico.
Función de marcado rápido (Speed Dial).
Directorio de WWW.
Segundo ejemplo:
Importante:
Ofrecemos marcado rápido (o speed dial). No hay costo extra para utilizar esta opción que le ahorrará tiempo. Enlinea le brinda la capacidad de programar hasta 99 números de marcado rápido.
Suerte,
Pamela
Ahora bien, dependiendo de cual sea la opción que se utilice para realizar la llamada los pasos a seguir variarán. Las diferentes opciones para establecer la llamada son:
Dirección de correo electrónico.
Función de marcado rápido (Speed Dial).
Directorio de WWW.
Segundo ejemplo:
Importante:
Ofrecemos marcado rápido (o speed dial). No hay costo extra para utilizar esta opción que le ahorrará tiempo. Enlinea le brinda la capacidad de programar hasta 99 números de marcado rápido.
Suerte,
Pamela
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Posada Ortiz
: si
3 hrs
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Rocío Silveira de Andrade
16 hrs
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Branca Amado
2 days 1 hr
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Barbara78
2 days 7 hrs
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Luciana Sette
4 days
|
|
gracias :)
|
1 day 6 mins
marcacion rapida
speed dialling
LDDS WorldCom Network Services,Telecom Gloss.,1998
marcación rápida
Multifuncionalidad: la nueva dimensión de HP, Estrella digital, Madrid, España, 1999
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
LDDS WorldCom Network Services,Telecom Gloss.,1998
marcación rápida
Multifuncionalidad: la nueva dimensión de HP, Estrella digital, Madrid, España, 1999
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Something went wrong...