Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HP-SEC native
Russian translation:
ВЭЭХ в условиях сохранения нативной структуры
Added to glossary by
Tatiana Nikitina
Dec 23, 2011 07:32
12 yrs ago
English term
Germany
medical translator, editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
HP-SEC native
English to Russian
Other
Medical: Pharmaceuticals
Вид испытания в сертификате анализа рабочего стандарта (гибридный белок). Другой информации нет. Что здесь может означать native?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ВЭЭХ в условиях сохранения нативной структуры |
Tatiana Nikitina
|
| 2 | исходный белок методом ВЭЭХ (высокоэффективной эксклюзионной хроматографии) |
Igor_2006
|
Change log
Dec 25, 2011 11:46: Tatiana Nikitina Created KOG entry
Proposed translations
+2
58 mins
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
400
Selected
ВЭЭХ в условиях сохранения нативной структуры
Мне кажется, тут native означает нативный (белок), т.е. указано, что метод позволяет исследовать белок в его нативной форме.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
исходный белок методом ВЭЭХ (высокоэффективной эксклюзионной хроматографии)
Без контекста трудно судить. Но, если этот белок получают непосредственным взаимодействием из исходного белка с другим соединением, то, на мой взгляд, этим анализом определяют наличие непрореагировавшего компонента (native - одно из значений "абориген", т.е. изначально присутствующий).
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-12-23 07:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле возможно, конечно (без контекста), и противоположное значение, т.е. сам этот гибридный белок в том виде, в каком он изначально был получен. Если, например, в ходе хранения его содержание падает в результате деградации, димеризации и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2011-12-23 07:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
На самом деле возможно, конечно (без контекста), и противоположное значение, т.е. сам этот гибридный белок в том виде, в каком он изначально был получен. Если, например, в ходе хранения его содержание падает в результате деградации, димеризации и т.п.
Something went wrong...