Jan 11, 2012 16:19
12 yrs ago
2 viewers *
français term
déclaration de médecin traitant
français vers allemand
Médecine
Médecine (général)
Es handelt sich um eine Bescheinigung, ausgestellt von der Assurance Maladie.
Monsieur,
nous vous prions de trouver ci-dessous une attestation vous permettant de justifier de vos droits auprès des professionnels de santé... et attestant de la prise en compte par l'Assurance Maladie de "votre éventuelle déclaration de médecin traitant".
Der Schluss des Satzes ist mir inhaltlich völlig unklar, vielleicht stehe ich gerade auf der Leitung. Wie geht es weiter nach "Kostenübernahme durch die AM", wie passt die déclaration hinein?
Monsieur,
nous vous prions de trouver ci-dessous une attestation vous permettant de justifier de vos droits auprès des professionnels de santé... et attestant de la prise en compte par l'Assurance Maladie de "votre éventuelle déclaration de médecin traitant".
Der Schluss des Satzes ist mir inhaltlich völlig unklar, vielleicht stehe ich gerade auf der Leitung. Wie geht es weiter nach "Kostenübernahme durch die AM", wie passt die déclaration hinein?
Proposed translations
+1
23 minutes
Artur Heinrich
Belgique
Belgique
Native in allemand
Belgique
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, néerlandais vers allemand
Related KudoZ points
:
28
Selected
Anerkenntnis der eventuellen Bescheinung des behandelnden Arztes
"Anerkenntnis" hier i. S. v. Kostenübernahme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
+3
1 heure
Véronique Decaux
France
France
Native in français
Works in field
France
High quality translations
Native in: français
Works in: allemand vers français, Norvégien (Bokmål) vers français, danois vers français
den von Ihnen gewählten Hausarzt
dans le contexte :
bescheinigt, dass die Krankenversicherung den von Ihnen gewählten Hausarzt in Betracht zieht ?
bescheinigt, dass die Krankenversicherung den von Ihnen gewählten Hausarzt in Betracht zieht ?
Peer comment(s):
| agree |
Helga Lemiere
: Hier in Frankreich muss wirklich ein Arzt "gewählt" werden, und "behandelnder" und "gewählter" ist hier nicht dasselbe!
13 heures
|
| agree |
Schtroumpf
15 heures
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
17 heures
|
4 heures
Ute Nossmann
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Specializes in field
Allemagne
90% quality is definitely not enough!
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand
...und bescheinigen Ihnen hiermit ggf., dass Ihre Angabe des behandelnden Arzte berücksichtigt wird
Monsieur,
nous vous prions de trouver ci-dessous une attestation vous permettant de justifier de vos droits auprès des professionnels de santé... et attestant de la prise en compte par l'Assurance Maladie de "votre éventuelle déclaration de médecin traitant".
nous vous prions de trouver ci-dessous une attestation vous permettant de justifier de vos droits auprès des professionnels de santé... et attestant de la prise en compte par l'Assurance Maladie de "votre éventuelle déclaration de médecin traitant".
Reference comments
24 minutes
Véronique Decaux
France
France
Native in français
Works in field
France
High quality translations
Native in: français
Works in: allemand vers français, Norvégien (Bokmål) vers français, danois vers français
Reference:
déclaration de médecin traitant
Chaque patient en France a l'obligation de choisir un médecin traitant et de le déclarer à sa caisse d'assurance maladie. S'il consulte un autre médecin sans l'accord du médecin traitant qu'il a déclaré, il ne sera pas correctement remboursé de sa consultation.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
GiselaVigy
48 minutes
|
| agree |
Sabine Schlottky
16 heures
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 jour 18 heures
|
39 minutes
GiselaVigy
Native in français
&
allemand
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
63
Reference:
(Wahl) und Angabe des behandelnden Arztes
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Véronique Decaux
18 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
Carola BAYLE
: bescheinigt ggf., dass Sie einen Hausarzt gewählt und als solchen angegeben haben
2 heures
|
|
dank Dir, Carola
|
|
| agree |
Sabine Schlottky
16 heures
|
|
danke, Sabine und einen guten Tagesbeginn!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 jour 18 heures
|
|
dank Dir, Geneviève
|
Discussion
Bitte bescheinigen Sie hiermit den Einsatz von Krankenpflegehilfskräften und ggf. auch des behandelnden Arztes.