Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Erstauslieferung
Russisch translation:
первичный выпуск на рынок/передача первому покупателю
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Jan 12, 2012 11:24
12 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russisch 
, Ukrainisch
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Deutsch > Ukrainisch, and 3 more.
Erstauslieferung
Deutsch > Russisch
Marketing
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
online KFZ Verkauf
Die beschriebenen Sonder- und Serienausstattungen, sowie technischen Daten entsprechen dem Stand der Erstauslieferung des Fahrzeugs.
Proposed translations
(Russisch)
Proposed translations
+3
26 Min.
Yuri Dubrov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Specializes in field
Russische Föderation
Klasse statt Masse!
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
667
Selected
первичный выпуск на рынок/передача первому покупателю
dem Stand der Erstauslieferung des Fahrzeugs
соответствуют состоянию транспортного средства на момент выпуска/выхода на рынок
кстати
Auslieferung von Waren поставка/доставка товаров = НИКАКАЯ не комплектация
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-12 13:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sie liebäugeln mit diesem Hummer H2 Luxury*Deutsche Erstauslieferung*1. HAND für 29890,- €? Dann nehmen Sie umgehend Kontakt mit dem Händler
соответствуют состоянию транспортного средства на момент выпуска/выхода на рынок
кстати
Auslieferung von Waren поставка/доставка товаров = НИКАКАЯ не комплектация
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-12 13:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sie liebäugeln mit diesem Hummer H2 Luxury*Deutsche Erstauslieferung*1. HAND für 29890,- €? Dann nehmen Sie umgehend Kontakt mit dem Händler
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
21 Min.
|
|
Danke
|
|
| agree |
Auto
: на момент передачи автомобиля первому покупателю
1 Stunde
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Anna Lavrentieva
1 Stunde
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юрий!"
+1
19 Min.
Edgar Hermann
Native in Russisch
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch
Related KudoZ points
:
806
исходная комплектация
Мобильные автомойки: тряпки - в сторону :: За рулем
Бедная исходная комплектация, недолговечный насос, короткий шланг. Выбирая аппарат, обратите внимание на его комплектацию. Купить недостающую насадку отдельно удается далеко не для всех...
zr.ru:8080›a/243743/
Серия NS-26 изготавливается как точная копия колес, которые поставляются в исходной комплектации к автомобилям Nissan … Снижение массы диска облегчает всю неподрессорную часть автомобиля. • Поверхность авто-дисков покрыта специальным защитным...
internet-shina.ru›Каталог дисков›Replica›nissan/ns-26
Бедная исходная комплектация, недолговечный насос, короткий шланг. Выбирая аппарат, обратите внимание на его комплектацию. Купить недостающую насадку отдельно удается далеко не для всех...
zr.ru:8080›a/243743/
Серия NS-26 изготавливается как точная копия колес, которые поставляются в исходной комплектации к автомобилям Nissan … Снижение массы диска облегчает всю неподрессорную часть автомобиля. • Поверхность авто-дисков покрыта специальным защитным...
internet-shina.ru›Каталог дисков›Replica›nissan/ns-26
27 Min.
Vladimir Andrusevich
Belarus
Belarus
Native in Russisch
Specializes in field
Belarus
Professionelle technische Übersetzung
Native in: Russisch
Works in: Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
14
состояние на момент отгрузки/поставки с завода-производителя
-
+2
2 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
первичная комплектация
...
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2012-01-12 12:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Странно, что Юрий дает дисэгри только мне, хотя комплектация стоит также у Эдгара.
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2012-01-12 12:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Что означают слова, это понятно. Иначе вы бы и вопрос не задавали. Слова все эти в любом словаре есть. Что кроется за словами: имеется в виду именно комплектация автомобиля при этой первичной поставке. По-немецки эито ясно, а по-русски нужно писать слово когмплектация.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2012-01-12 12:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Странно, что Юрий дает дисэгри только мне, хотя комплектация стоит также у Эдгара.
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2012-01-12 12:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Что означают слова, это понятно. Иначе вы бы и вопрос не задавали. Слова все эти в любом словаре есть. Что кроется за словами: имеется в виду именно комплектация автомобиля при этой первичной поставке. По-немецки эито ясно, а по-русски нужно писать слово когмплектация.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Chernyayeva
5 Min.
|
| agree |
Sybille Brückner
25 Min.
|
| disagree |
Yuri Dubrov
: в слове auslieferung нет и намёка на комплектацию, комплектация/оснащение = ausstattung
29 Min.
|
| agree |
costet
2 Stunden
|
3 Stunden
Здесь: заводская поставка
характеристики - в соотвествии с данными заводской поставки данного автомобиля
приведенные данные о характеристиках и комплектации соотвествуют предявленным производителем при поставке данного автомобиля.
Возможны варианты.
В этом случае продавец автомобиля (по отношению к производителю: ERSTauslieferung)
приведенные данные о характеристиках и комплектации соотвествуют предявленным производителем при поставке данного автомобиля.
Возможны варианты.
В этом случае продавец автомобиля (по отношению к производителю: ERSTauslieferung)
Discussion