Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsversprechen
Russian translation:
гарантируемый объем услуг
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Jan 13, 2012 22:51
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Leistungsversprechen
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
KFZ Verkauf
Ihre Vorteile im Überblick:
- Umfassender Zustands- und Funktionscheck mit zertifizierter Qualität
- Garantierter Kilometerstand
- Gebrauchtwagengarantie inklusive und Verlängerungsmöglichkeit
- Mobilitätsgarantie
- Kaufberatung mit Probefahrt
- Maßgeschneiderte Finanzdienstleistungsangebote
- Inzahlungnahme für das bisherige Fahrzeug
- Umtausch innerhalb von 10 Tagen gegen Nutzungsgebühr
- Ersatzwagen bei Werkstattaufenthalt
- Rückkaufangebot für das aktuell erworbene Fahrzeug
Sprechen Sie mit Ihrem Verkäufer über die detaillierten Inhalte der genannten *Leistungsversprechen* und die aktuellen Konditionen.
- Umfassender Zustands- und Funktionscheck mit zertifizierter Qualität
- Garantierter Kilometerstand
- Gebrauchtwagengarantie inklusive und Verlängerungsmöglichkeit
- Mobilitätsgarantie
- Kaufberatung mit Probefahrt
- Maßgeschneiderte Finanzdienstleistungsangebote
- Inzahlungnahme für das bisherige Fahrzeug
- Umtausch innerhalb von 10 Tagen gegen Nutzungsgebühr
- Ersatzwagen bei Werkstattaufenthalt
- Rückkaufangebot für das aktuell erworbene Fahrzeug
Sprechen Sie mit Ihrem Verkäufer über die detaillierten Inhalte der genannten *Leistungsversprechen* und die aktuellen Konditionen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | гарантируемый объем услуг |
Tamara Wenzel
|
| 4 | соблюдение обещенных услуг |
Ellen Kraus
|
| 4 | гарантированные преимущества |
Auto
|
Proposed translations
+4
7 mins
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
гарантируемый объем услуг
Versprechen hat Synonim "garantieren",
исхожу из этого
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2012-01-15 04:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
или, с учетом замечания Feinstein, "предоставляемые услуги и гарантии"
исхожу из этого
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2012-01-15 04:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
или, с учетом замечания Feinstein, "предоставляемые услуги и гарантии"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Тамара!"
49 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
соблюдение обещенных услуг
соблюдение обещания с связи с цитируемыми услугами
5 hrs
гарантированные преимущества
www.bestnet.ua/
Гарантированные преимущества от BestNet Telecom: неизменно высокая скорость; отсутствие обрывов и сбоев связи; квалифицированная тех ...
www.opt-klimat.ru/catalog/125?2=3.5-5.0
Высоконапорные канальные модели имеют гарантированные преимущества: Экономия электроэнергии. Рациональное использование тепловой ...
www.eplan.by/Index.catalogue?parent=669
Быстрый монтаж, малый вес, компактный размер, полная безопасность – гарантированные преимущества обогревателей ADAX. Расчет мощности ...
www.melainvest.com/instrade.php?pid=64...ru
Этот материал имеет следующие гарантированные преимущества: отличная теплоизоляция; большая механическая прочность; водостойкость. ...
www.insavto.ru/company/111/program/433
Гарантированные преимущества: круглосуточная диспетчерская служба;; хранение автомобиля в ночное время в любом месте - без ограничений. ...
Гарантированные преимущества от BestNet Telecom: неизменно высокая скорость; отсутствие обрывов и сбоев связи; квалифицированная тех ...
www.opt-klimat.ru/catalog/125?2=3.5-5.0
Высоконапорные канальные модели имеют гарантированные преимущества: Экономия электроэнергии. Рациональное использование тепловой ...
www.eplan.by/Index.catalogue?parent=669
Быстрый монтаж, малый вес, компактный размер, полная безопасность – гарантированные преимущества обогревателей ADAX. Расчет мощности ...
www.melainvest.com/instrade.php?pid=64...ru
Этот материал имеет следующие гарантированные преимущества: отличная теплоизоляция; большая механическая прочность; водостойкость. ...
www.insavto.ru/company/111/program/433
Гарантированные преимущества: круглосуточная диспетчерская служба;; хранение автомобиля в ночное время в любом месте - без ограничений. ...
Reference comments
13 hrs
Reference:
Это не гарантии, скорее - "возможные обязательства"
Пояснение:
Leistungsversprechen - Leistung, die aufgrund der Notwendigkeit, mindestens einen externen Faktor zu integrieren, erst nach Vertragsabschluss erstellt werden kann.
(Definition given by the first link)
[...]Leistungsversprechen (Commitment) und dem Bedarf für überwachte Leistungsversprechen
(Monitored Commitments)[...];
(see: second link)
Romain suggests" promise to perform"
Linguadict offers "gratuitous promise" for "unentgeltliches Leistungsversprechen"
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/marketing_market...
Leistungsversprechen - Leistung, die aufgrund der Notwendigkeit, mindestens einen externen Faktor zu integrieren, erst nach Vertragsabschluss erstellt werden kann.
(Definition given by the first link)
[...]Leistungsversprechen (Commitment) und dem Bedarf für überwachte Leistungsversprechen
(Monitored Commitments)[...];
(see: second link)
Romain suggests" promise to perform"
Linguadict offers "gratuitous promise" for "unentgeltliches Leistungsversprechen"
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/marketing_market...
Something went wrong...