Glossary entry (derived from question below)
Jan 17, 2012 09:56
12 yrs ago
English term
Netherlands
Scroller
English to Dutch
Tech/Engineering
Printing & Publishing
gaat over A3-printers en groter:
Open the printer cover. Load the media on the scoller. Load the scroller into the printer.
Open the printer cover. Load the media on the scoller. Load the scroller into the printer.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | printerspoel |
Ron Willems
|
| 4 | rolinvoeras |
Erwin van Wouw
|
| 3 | papierrolhouder |
Erwin van Wouw
|
Change log
Jan 24, 2012 09:12: Ron Willems Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
38
Selected
printerspoel
dit is de 'as' waaromheen de papierrol geschoven wordt. (ook vaak spindle genoemd.)
dat blijkt tenminste uit de HP link van Erwin en Juno, en ook uit deze:
http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.js...
voor de NL versie:
http://www.prijsvechter.nl/shop/computers/accessoires-divers...
en plaatjes:
http://tinyurl.com/72nxrvq
dat blijkt tenminste uit de HP link van Erwin en Juno, en ook uit deze:
http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.js...
voor de NL versie:
http://www.prijsvechter.nl/shop/computers/accessoires-divers...
en plaatjes:
http://tinyurl.com/72nxrvq
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Erwin van Wouw
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technically trained native Dutch speaker
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
papierrolhouder
Het gaat hier om het invoeren van de papierrol. De scroller is in dat geval volgens mij gewoon de houder van de rol.
22 hrs
Erwin van Wouw
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technically trained native Dutch speaker
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
rolinvoeras
Ik heb nog wat gezocht naar de NL vertaling van deze term. Rolinvoeras lijkt me eigenlijk het beste de lading dekken en wordt ook gebruikt in de documentatie van HP (zie link hieronder).
Reference:
http://h10010.www1.hp.com/wwpc/nl/nl/sm/WF06c/A1-329290-64188-347260-347260-452135-5155799.html
Discussion
Ik moet wel zeggen dat ik feeder vaker tegenkom
Heb momenteel alleen geen idee wat de juiste vertaling hiervoor is