Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HYDROGEN BONDING
Portuguese translation:
Ligação de hidrogénio
Added to glossary by
Manuel O
Jan 18, 2012 20:20
12 yrs ago
English term
HYDROGEN BONDING
English to Portuguese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
«The water molecule's charged ends attract the oppositely charged ends of other water molecules (known as hydrogen bonding
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Ligação de hidrogénio |
Mariana Moreira
|
| 5 +2 | ligação de hidrogênio |
Victor Tolentino
|
| 5 +1 | ligação hidrogênio |
Katia Perry
|
Proposed translations
+3
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Ligação de hidrogénio
Espero que ajude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
+2
7 mins
Victor Tolentino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accurate and Natural Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
ligação de hidrogênio
Ref.1
http://pt.wikipedia.org/wiki/Água_(substância)
... Essa atração é conhecida como ligação de hidrogênio.
Images:
http://www.google.com.br/search?q="hidrogen bonding"&um=1&ie...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Água_(substância)
... Essa atração é conhecida como ligação de hidrogênio.
Images:
http://www.google.com.br/search?q="hidrogen bonding"&um=1&ie...
Peer comment(s):
| agree |
Guilherme Kikuchi
1 hr
|
|
Thanks Guilherme!
|
|
| agree |
Daniel Tavares
16 hrs
|
|
Once again thanks Daniel!!
|
+1
13 hrs
Katia Perry
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medical translator. Also a chemist.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
ligação hidrogênio
Pela nomenclatura atual. Como exemplo, tirado de uma dissertação na área de ensino da Química, veja:
Todas as situações abordadas são utilizadas não como objetos de estudo, mas sim como meio para se discutir alguns aspectos, propriedades e características das ligações hidrogênio. Além de discutirmos sobre o melhor modelo para entender ligações hidrogênio, e como abordá-lo em diferentes níveis ... (http://www.dme.ufscar.br/btdeq/resumo/290/ligacoes-hidrogeni...
Todas as situações abordadas são utilizadas não como objetos de estudo, mas sim como meio para se discutir alguns aspectos, propriedades e características das ligações hidrogênio. Além de discutirmos sobre o melhor modelo para entender ligações hidrogênio, e como abordá-lo em diferentes níveis ... (http://www.dme.ufscar.br/btdeq/resumo/290/ligacoes-hidrogeni...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Amorim (X)
23 hrs
|
Something went wrong...