Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Serontonin4-Agonismus
English translation:
peripheral serotonin 4 agonist (see context)
Added to glossary by
treychic
Jan 21, 2012 20:22
12 yrs ago
German term
Serontonin4-Agonismus
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
summary of product characteristics
Hallo ProZ-Profis!
Bin am Uebersetzen einer Fachinformation zu Metoclopramid. Unter "Pharmakologische Eigenschaften" erscheint der Begriff in folgendem Zusammenhang:
Metoclopramid ist ein zentraler Dopamin2- und Serotonin3-Antagonist. Ferner zeigt es einen peripheren Serotonin4-Agonismus.
So schaut's aus bis jetzt mit meiner Uebersetzung:
"Metoclopramide is a central dopamine-2 and serotonin-3 antagonist. In addition, it has demonstrated peripheral serotonin-4 agonism."
Eine andere Idee von mir lautet: "peripheral serotonin-4 agonist activity"
Doch leider erscheint keine meiner Formulierungen nirgendwo im Internet bei meiner Google-Suche. Koennte aber auch an dem tiefgestellten Zeichen liegen. Hat jemand mit Erfahrung auf diesem Gebiet einen Vorschlag?
Vielen Dank!
t r e y
Bin am Uebersetzen einer Fachinformation zu Metoclopramid. Unter "Pharmakologische Eigenschaften" erscheint der Begriff in folgendem Zusammenhang:
Metoclopramid ist ein zentraler Dopamin2- und Serotonin3-Antagonist. Ferner zeigt es einen peripheren Serotonin4-Agonismus.
So schaut's aus bis jetzt mit meiner Uebersetzung:
"Metoclopramide is a central dopamine-2 and serotonin-3 antagonist. In addition, it has demonstrated peripheral serotonin-4 agonism."
Eine andere Idee von mir lautet: "peripheral serotonin-4 agonist activity"
Doch leider erscheint keine meiner Formulierungen nirgendwo im Internet bei meiner Google-Suche. Koennte aber auch an dem tiefgestellten Zeichen liegen. Hat jemand mit Erfahrung auf diesem Gebiet einen Vorschlag?
Vielen Dank!
t r e y
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | In addition, it acts as a peripheral serotonin 4 agonist |
Lirka
|
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
In addition, it acts as a peripheral serotonin 4 agonist
how about it? just one of the possibilities.
Note from asker:
| Thanks tons lirka! You're the best!! |
Peer comment(s):
| agree |
David Tracey, PhD
6 hrs
|
|
Thanks a lot, David :)
|
|
| agree |
casper (X)
7 hrs
|
|
Thanks, camille
|
|
| agree |
analytical (X)
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 8 mins
|
|
Danke, Harald.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!!"
Discussion
Agonism is OK but I don't like it much. C.f. (dopamine) antagonism
Try with "serotonin-4 receptor agonist" or more likely "5-HT4 receptor agonist" properties.
Anti-emetics: Dopamine Antagonists
www.medscape.com/viewarticle/429668_3
Metoclopramide. Metoclopramide also has 5-HT3-receptor antagonist and some 5-HT4-receptor agonist properties in addition to it antagonism of dopamine.