Jan 22, 2012 00:02
12 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Mexico
pactar indemnizaciones
Spanish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Not sure about "pactar" in this context:
La Sociedad podrá pactar indemnizaciones o podrá contratar a favor de los miembros del Consejo de Administración, seguros, fianzas o cauciones que cubran el monto de la indemnización por las responsabilidades que resulten por su actuación, salvo que se trate de actos dolosos o de mala fe o de conductas ilícitas conforme a la Ley General de Sociedades Mercantiles
Thanks and Saludos!
La Sociedad podrá pactar indemnizaciones o podrá contratar a favor de los miembros del Consejo de Administración, seguros, fianzas o cauciones que cubran el monto de la indemnización por las responsabilidades que resulten por su actuación, salvo que se trate de actos dolosos o de mala fe o de conductas ilícitas conforme a la Ley General de Sociedades Mercantiles
Thanks and Saludos!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | agree to compensation |
Helena Chavarria
|
| 3 | agree on compensations |
Angeles Barbero
|
| 3 | agree to indemnify |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+6
5 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
agree to compensation
This could be what you're looking for
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-22 00:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Once liability is established the parties must agree or the courts decide how much compensation is to be awarded to the Claimant for the injury suffered
http://www.ehlsolicitors.co.uk/wp-content/uploads/How-is-com...
Preston North End have agreed a compensation deal with League One rivals Stevenage to allow Graham Westley to become their new manager.
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/16510534.stm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-22 00:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Once liability is established the parties must agree or the courts decide how much compensation is to be awarded to the Claimant for the injury suffered
http://www.ehlsolicitors.co.uk/wp-content/uploads/How-is-com...
Preston North End have agreed a compensation deal with League One rivals Stevenage to allow Graham Westley to become their new manager.
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/16510534.stm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Helena :)"
9 mins
Angeles Barbero
Native in Spanish
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
agree on compensations
una opción
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
174
agree to indemnify
INDEMNITY AGREEMENT
INDEMNITY AGREEMENT. FOR VALUE RECEIVED, the undersigned jointly and severally agree to indemnify and save harmless _____ ("Indemnitees") and their ...
www.freebies4ya.com/agreements/misc/indemnity_agreement.asp - Cached
INDEMNITY AGREEMENT. FOR VALUE RECEIVED, the undersigned jointly and severally agree to indemnify and save harmless _____ ("Indemnitees") and their ...
www.freebies4ya.com/agreements/misc/indemnity_agreement.asp - Cached
Something went wrong...