Jan 24, 2012 13:23
12 yrs ago
English term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
as decisively constellated as
English to French
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Some of Robert Capa's photographs manifest a lyricism as tender as that in the work of his friend André Kertész, and others are of moments as decisively constellated as those captured by Henri Cartier-Bresson, another friend.
Comment traduiriez-vous "constellated" dans ce contexte ?
Merci de votre aide.
Comment traduiriez-vous "constellated" dans ce contexte ?
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 24, 2012 18:44: Virginie Ebongué changed "Restriction (Native Lang)" from "fra" to "none"
Proposed translations
1 hr
Laura Cecci Dupuy
France
France
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
(des instants) d'intensité / de densité dramatique...
Des instants d'intensité / de densité dramatique qui rappellent ceux...
J'ose une traduction moins littérale, mais qui me semble mieux rendre l'idée, en opposition au "tender lyricism". Voir aussi le concept "d'instant décisif" d'Henry Cartier Bresson :
Il est l'inventeur du concept de « l'instant décisif », qui est aussi le titre du recueil où il ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_Cartier-Bresson
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-01-29 11:49:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego! Il piacere è mio :)
J'ose une traduction moins littérale, mais qui me semble mieux rendre l'idée, en opposition au "tender lyricism". Voir aussi le concept "d'instant décisif" d'Henry Cartier Bresson :
Il est l'inventeur du concept de « l'instant décisif », qui est aussi le titre du recueil où il ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_Cartier-Bresson
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-01-29 11:49:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego! Il piacere è mio :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille ! ;-)"
7 mins
des instants d'un éclat aussi décisif que
dans l'oeuvre de H C-B
"con·stel·late /ˈkɒnstəˌleɪt/
verb (used without object), verb (used with object), -lat·ed, -lat·ing.
to cluster together, as stars in a constellation.
Origin: 1615–25; < Late Latin constellātus star-studded, equivalent to Latin con- con- + stell ( a ) star + -ātus -ate1 "
http://dictionary.reference.com/browse/constellate
"con·stel·late /ˈkɒnstəˌleɪt/
verb (used without object), verb (used with object), -lat·ed, -lat·ing.
to cluster together, as stars in a constellation.
Origin: 1615–25; < Late Latin constellātus star-studded, equivalent to Latin con- con- + stell ( a ) star + -ātus -ate1 "
http://dictionary.reference.com/browse/constellate
7 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
absolument merveilleux (tout comme...)
* * * *
* *
* *
+1
1 hr
constellation de moments aussi remarquablement splendides que ceux...
1 hr
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
des constellations incroyables d'instants...
d'autres forment des constellations incroyables d'instants qui rappellent les clichés d'Henri C.-B.
Discussion