This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
all risks yield
mono-constituent substance

Glossary entry

English term or phrase:

loan receivable amount

Croatian translation:

iznos potraživanja po (datim) kreditima

Added to glossary by jasnapenco
Jan 30, 2012 00:24
12 yrs ago
3 viewers *
English term

loan receivable amount

English to Croatian Bus/Financial Finance (general) banking
legal document, Decision
a Company transfers to another company the loan receivable amount, which shall be invested into non-inscribed capital
Proposed translations (Croatian)
5 +2 iznos potraživanja po (datim) kreditima

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

iznos potraživanja po (datim) kreditima

Pogledajte red. br. 16-18 u ovom izvještaju HNB
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-ioh7id...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-30 07:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

Može i u jednini (potraživanje po kreditu), ako se iz konteksta vidi da je u pitanju samo jedan kredit.
No, zbunjujući je izraz non-inscribed capital, koji ukazuje da tekst nije pisao izvorni govornik engleskog jezika. Vjerojatno se misli na neupisani kapital (unsubscribed capital), ali to već nije predmet ovog pitanja.
Note from asker:
Tekst je bio izvorni američki i potpisan od financijskog direktora.
Peer comment(s):
agree Davor Ivic
4 hrs
Hvala.
agree Kolumbina Benčević Tomljanović : i onaj "inscribed"... svašta se viđa u raznim dokumentima, no nama bi sigurno zamjerili :)
4 hrs
Hvala. Dobro je dok još možemo nekako da pogodimo o čemu se (eventualno) radi.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search