Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loan receivable amount
Croatian translation:
iznos potraživanja po (datim) kreditima
Added to glossary by
jasnapenco
Jan 30, 2012 00:24
12 yrs ago
3 viewers *
English term
loan receivable amount
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
banking
legal document, Decision
a Company transfers to another company the loan receivable amount, which shall be invested into non-inscribed capital
a Company transfers to another company the loan receivable amount, which shall be invested into non-inscribed capital
Proposed translations
(Croatian)
5 +2 | iznos potraživanja po (datim) kreditima | Miomira Brankovic |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
iznos potraživanja po (datim) kreditima
Pogledajte red. br. 16-18 u ovom izvještaju HNB
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-ioh7id...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-30 07:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Može i u jednini (potraživanje po kreditu), ako se iz konteksta vidi da je u pitanju samo jedan kredit.
No, zbunjujući je izraz non-inscribed capital, koji ukazuje da tekst nije pisao izvorni govornik engleskog jezika. Vjerojatno se misli na neupisani kapital (unsubscribed capital), ali to već nije predmet ovog pitanja.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-ioh7id...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-30 07:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Može i u jednini (potraživanje po kreditu), ako se iz konteksta vidi da je u pitanju samo jedan kredit.
No, zbunjujući je izraz non-inscribed capital, koji ukazuje da tekst nije pisao izvorni govornik engleskog jezika. Vjerojatno se misli na neupisani kapital (unsubscribed capital), ali to već nije predmet ovog pitanja.
Note from asker:
Tekst je bio izvorni američki i potpisan od financijskog direktora. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...