Feb 12, 2012 17:09
12 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Brasil
English > Portuguese translator
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
hard bid
inglês para português
Ciências Humanas
Construção/engenharia civil
Building construction is procured privately or publicly utilizing various delivery methodologies, including hard bid, negotiated price, traditional, management contracting, construction management-at-risk, design & build and design-build bridging.
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | oferta / proposta firme / com força vinculativa |
sflor (X)
|
| 4 | ofertas competitivas |
axies
|
Proposed translations
+3
22 minutos
Selected
oferta / proposta firme / com força vinculativa
Diria assim.
"The competitive and negotiated bidding processes are not new. Competitive or hard bidding has been and is currently more prevalent in the commercial construction industry."
http://ascelibrary.org/sco/resource/1/ppscfx/v8/i2/p118_s1?i...
" No direito brasileiro, a oferta ou proposta é a declaração inicial de vontade direcionada à realização de um contrato (...) A oferta ou proposta é obrigatória, tem força vinculante em relação a quem a formula, devendo ser mantida por certo tempo."
http://jus.com.br/revista/texto/703/a-disciplina-civil-da-pu...
"Oferta ou proposta “é a firme declaração receptícia de vontade dirigida à pessoa..."
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:s1Z8zKuOP1sJ:www....
"The competitive and negotiated bidding processes are not new. Competitive or hard bidding has been and is currently more prevalent in the commercial construction industry."
http://ascelibrary.org/sco/resource/1/ppscfx/v8/i2/p118_s1?i...
" No direito brasileiro, a oferta ou proposta é a declaração inicial de vontade direcionada à realização de um contrato (...) A oferta ou proposta é obrigatória, tem força vinculante em relação a quem a formula, devendo ser mantida por certo tempo."
http://jus.com.br/revista/texto/703/a-disciplina-civil-da-pu...
"Oferta ou proposta “é a firme declaração receptícia de vontade dirigida à pessoa..."
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:s1Z8zKuOP1sJ:www....
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 horas
ofertas competitivas
proposta(s) competitiva(s). Onde existem muitos concorrentes tentando obter contratos ou ganhar licitações.
Hard bid(ding)<=>competitive bid(ding
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-13 01:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
''para o suprimento de novo hardware''. Não faz parte da tradução e é para ser ignorado.
Caso contrário a tradução para In Inglês, completa seria:
An hard bidding procedure for procuring new markets is initiated for the supply of new hardware.
Hard bid(ding)<=>competitive bid(ding
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-13 01:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
''para o suprimento de novo hardware''. Não faz parte da tradução e é para ser ignorado.
Caso contrário a tradução para In Inglês, completa seria:
An hard bidding procedure for procuring new markets is initiated for the supply of new hardware.
Example sentence:
An hard bidding procedure for procuring new markets is initiated.
É iniciado um procedimento de ofertas competitivas for new markets para o suprimento de novo hardware.
Something went wrong...