Dominique Fourcroy Feb 13, 2012:

Óleo de verão : Citrole, Garbol, Foli-oil, Arakol, Fitanol, Jovitoleo, Pomorol, Soleol, Ormol

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 12, 2012:

Encontrei aqui + uma referência desta vez como foli-oil: http://www.esac.pt/agro740/uploads/PRODUTOS FITOFARMACÊUTICO... ver Quadro 4. Outras substâncias tradicionalmente utilizadas na agricultura biológica

Martine COTTARD (asker) Feb 12, 2012:

pois noutro lado mencionam óleo de verão só que aqui se calhar deixaram foli-óleo por lapso...

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 12, 2012:

Parece que o nome genérico é "óleo de verão" (a própria Bayer chama-lhe assim) e na IATE figura o seguinte:
Outras línguas: DA DE EL EN ES IT NL Todas

Comentários e sugestões
Domínio Composto químico, Indústria mecânica
Nota sobre o domínio engine lubricants
pt
Termo óleo de verão
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Voc.Técnico,Francisco Buecken,1977
Data 24/09/2003


fr
Termo huile d'été
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... de verão&sourceLanguage=pt&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=fr

Martine COTTARD (asker) Feb 12, 2012:

ok Teresa, pois eu já matei a cabeça e não consigo encontrar nada...

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 12, 2012:

É aquilo que eu penso mas não tenho a certeza, embora a pesquisa que fiz aponte nesse sentido. Vou continuar à procura e se encontrar mais alguma coisa, aqui voltarei (faz-me uma certa confusão que a Bayer tenha um produto com um nome com uma consonância tão portuguesa...).

Martine COTTARD (asker) Feb 12, 2012:

Olá Teresa, Ah sim seria o nome comercial e então não teria que traduzi-lo não é verdade?

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 12, 2012:

Martine Parece ser um produto da Bayer, veja http://www.ifap.min-agricultura.pt/portal/page/portal/ifap_p...