Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ins Jenseits blitzen
Italian translation:
fulminerà gli avversari spedendoli nell'aldilà
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-16 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
German term
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
ins Jenseits blitzen
früher Koch, jetzt Geisterfresser – seinen Hunger stillen kann. Vielleicht blitzt ja [nome personaggio] schon vorher alle Widersacher endgültig ins Jenseits."
Si tratta di un gioco fantasy di combattimenti tra mostriciattoli per la liberazione di una terra passata nelle mani di un tiranno che ne ha esiliato gli abitanti. Questi abitanti vogliono riprendersi la loro terra e dovranno combattere contro questo tiranno.
L'ultima frase mi è di difficile comprensione. Grazie per ogni suggerimento.
| 3 +2 | fulminerà gli avversari spedendoli nell'aldilà |
Katia DG
|
| 3 | far passare in un baleno all'altro mondo |
Monica Cirinna
|
PRO (2): Danila Moro, mariant
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
fulminerà gli avversari spedendoli nell'aldilà
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Something went wrong...