Feb 16, 2012 13:52
12 yrs ago
2 viewers *
English term
request switch
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car
Could anyone help with "request switch" in the following sentence:
"When the doors are locked by pushing the LOCK button on the smartkey or any request switch, the door lock indicator will illuminate for 1 minute".
This text is from a short instruction about different lights etc. on the dashboard in a car.
Thanks!
"When the doors are locked by pushing the LOCK button on the smartkey or any request switch, the door lock indicator will illuminate for 1 minute".
This text is from a short instruction about different lights etc. on the dashboard in a car.
Thanks!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | knapp för centrallåsning; centrallåsknapp |
Sven Petersson
|
| 4 | manöveromkopplare, manöverknapp |
myrwad
|
Proposed translations
36 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
577
Selected
knapp för centrallåsning; centrallåsknapp
Så benämner Volvo det.
Du måste låta oss veta vilket bilmärke det rör sig om eftersom olika fabrikanter har olika ord/uttryck för det.
Du måste låta oss veta vilket bilmärke det rör sig om eftersom olika fabrikanter har olika ord/uttryck för det.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Jag skrev om det lite tjusigt, men utgick från ditt förslag."
19 mins
manöveromkopplare, manöverknapp
I detta fall lär det röra sig om manöverknappar i bilen, inga särskilda "brytare för begäran"
Something went wrong...