Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
very visible fixed point
Russian translation:
очень яркая черта
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Feb 16, 2012 14:15
12 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
very visible fixed point
English to Russian
Art/Literary
Tourism & Travel
Архитектура
The new cafe at ХХХ is a small but very visible fixed point on Helsinki’s most popular swimming beach.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | очень яркая черта |
Andrew Vdovin
|
| 3 +7 | очень заметный ориентир |
Igor Antipin
|
| 4 | зримая реперная точка |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
18 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
очень яркая черта
выдающаяся черта
Note from asker:
| Замечательно, спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+7
3 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
137
очень заметный ориентир
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-02-16 14:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Just as we need a visible fixed point if we want to walk straight.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-02-16 14:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
To gauge the distance, choose an easily visible fixed point a sign and start to count as the car ahead passes the fixed point.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-02-16 14:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Just as we need a visible fixed point if we want to walk straight.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-02-16 14:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
To gauge the distance, choose an easily visible fixed point a sign and start to count as the car ahead passes the fixed point.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: хорошо заметный ориентир
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vaddy Peters
: или очень приметный
18 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
44 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: я бы даже сказала "топографический ориентир", т.к., мне кажется, намек идет на карты и GPS. Т.е. "отправная точка", "точка привязки" и т.п.
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Aidova
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yelena Fukalova
15 hrs
|
|
Спасибо!
|
29 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
зримая реперная точка
на пляже нежатся горячие финские репера :-)
Example sentence:
Реперные точки ушедшего 2011 года
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Greenfield
: по крайней мере, в чувстве юмора вам отказать нельзя. :-)
42 mins
|
Something went wrong...