Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Display Team
Spanish translation:
Equipo de diseño / Diseñadores de expositores
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Display Team
Unser kreatives Display Team erarbeitet mit Ihnen gerne einen speziell auf Ihre Produkte und Ihr CI abgestimmten Verkaufsständer.
Vom Anforderungskatalog über erste Entwürfe bis hin zum Prototypen und natürlich der Serienfertigung steht Ihnen ein ganz persönlicher Ansprechpartner zur Verfügung. Von uns erhalten Sie individuelle Lösungen und eine zuverlässige und schnelle Abwicklung bei einem fairen Preis- / Leistungsverhältnis. Ob Markendisplay, Verkaufsständer für Impuls- oder Aktionsware - Ihre Displayentwicklung ist bei uns in guten Händen.
Wir setzen unsere Erfahrung, Erkenntnisse und unser Wissen unter anderem in folgenden Untersuchungsfeldern für Sie ein:
Feb 22, 2012 21:44: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Feb 22, 2012 21:44: Miriam Perez Mariano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1104152">Miriam Perez Mariano's</a> old entry - "Display Team"" to ""Equipo de diseño / Diseñadores de expositores""
Proposed translations
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Equipo de diseño / Diseñadores de expositores
Saludos :-)
| agree |
Rodolfo Bece (X)
: Diseñadores de expositores. Equipo de diseño sería como interioristas (Innenarchitekten) o hasta Disigern-Team.
5 mins
|
|
Muchas gracias, Rodolfo :-)
|
Equipo de visualización
Un saludo
Javier
| disagree |
Rodolfo Bece (X)
: "visualización" no. Dejarlo como "Display-Team" para "Ladenbauer/Ladeneinrichtungen" sería un opción
5 mins
|
Argentina
Traducciones de calidad
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German
equipo de expertos en exposiciones/montaje de stands en exposiciones
Saludos
| disagree |
Rodolfo Bece (X)
: no, no se trata de "Messebauer"
2 mins
|
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Discussion
http://www.dula.de/