This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

montée en reconnaissance

Italian translation: affermazione

21:29 Feb 20, 2012
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: montée en reconnaissance
Testo :
"Si l'on regarde la destinée de l'urinoir-emblème, on s'aperçoit que ce n'est pas
véritablement Duchamp qui a fait de lui ce qu'il est aujourd'hui devenu. Plus
subtilement, il a fait dire par le spécialiste de l'art que l'objet qu'il avait choisi,
était une oeuvre, jusqu'à son ultime consécration en 2004 lorsque Fountain a
été reconnue comme " l'oeuvre d'art la plus influente du XXe siècle". *** Une meme
montée en reconnaissance ****pourrait-elle s'etre opérée dans le domaine musical
avec les deux Erratum ?
Stef72
Italy
Local time: 00:56
Italian translation:affermazione
Explanation:
Si sarebbe potuto assistere ad una tale affermazione? / un tale insesorabile riconoscimento ?
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5affermazione
Agnès Levillayer
3legittimazione
Laura Cecci Dupuy


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
affermazione


Explanation:
Si sarebbe potuto assistere ad una tale affermazione? / un tale insesorabile riconoscimento ?

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: "potrebbe essere intervenuta" (un dubbio concreto relativo alla produzione musicale)
10 hrs
agree  tradu-grace
11 hrs
agree  Dario Natale
11 hrs
agree  otok silba: preferisco 'riconoscimento' ... un "simile riconoscimento"...
13 hrs
agree  Béatrice LESTANG (X): idem que otok
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legittimazione


Explanation:
Si sarebbe potuta produrre una simile legittimazione... ?

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search