Feb 23, 2012 11:19
12 yrs ago
1 viewer *
Czech term
až oči přechází
Czech to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
fráze
něco je krásné "až oči přechází". Prosím o pomoc, možná si jen sedím na vedení :)
Proposed translations
(English)
| 3 | heart wrenching beauty |
Elena Slamova
|
| 4 | awe-inspiring beauty |
Dagmar Pegues
|
| 3 | a sight for sore eyes |
Rad Graban (X)
|
| 3 | a feast for the eyes/beautiful beyond belief |
Hannah Geiger (X)
|
| 3 | Beauty of all Beauties |
Vladimír Hoffman
|
| 3 | eye-popping |
Rad Graban (X)
|
Proposed translations
19 mins
Elena Slamova
Germany
Germany
Native in Czech
Works in field
Germany
Translator and chemical engineer
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
heart wrenching beauty
co tohle?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, tohle sedí přesně!"
31 mins
a sight for sore eyes
Maybe?
Note from asker:
| Thanks anyway! |
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimír Hoffman
: Pekne, velmi pekne, pan kolega. Podla mna to nie je uplne presne ono, ale znie to nadherne anglicky:-)
4 hrs
|
1 hr
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
68
a feast for the eyes/beautiful beyond belief
.
Note from asker:
| Thanks anyway! |
5 hrs
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Beauty of all Beauties
alebo heart-breaking beauty, nech si prihodim aj ja svoju trosku do mlyna:-)
Note from asker:
| I tak děkuji! |
5 hrs
eye-popping
Another idea.
Note from asker:
| Thanks anyway! |
60 days
Dagmar Pegues
Native in Czech
Works in field
A perfectionist in training.
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech
awe-inspiring beauty
another idea
Discussion