Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Jednostronny rachunek zysków i strat z uwzględnieniem bufora
Spanish translation:
cuenta de pérdidas y ganancias vertical con datos de buffer contable
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Feb 27, 2012 10:42
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
bufor
Polish to Spanish
Bus/Financial
Accounting
sprawozdanie roczne
Z anglojęzycznego zapytania widzę, co potwierdza dokument, który mam przed sobą, że chodzi o dane z jednego roku. Ale ten bufor... chodzi o bufor programu księgowego zawierający nie zaksięgowane dokumenty???
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cuenta de pérdidas y ganancias vertical con datos de buffer contable |
Maria Schneider
|
Change log
Feb 27, 2012 11:12: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Jednostronny rachunek zysków i strat z uwzględnieniem bufora" to "bufor"
Proposed translations
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
Polish term (edited):
Jednostronny rachunek zysków i strat z uwzględnieniem bufora
Selected
cuenta de pérdidas y ganancias vertical con datos de buffer contable
samo
cuenta de pérdidas y ganancias vertical
nosi też inne nazwy:
cuenta de pérdidas y ganancias en forma vertical
cuenta de pérdidas y ganancias en una columna
En efecto, se trata de una interesante novedad del PGC, consistente en presentar los resultados de forma vertical, donde los importes de ingresos y gastos van operando sucesivamente hasta llegar al resultado final mostrando el beneficio o pérdida del período.
rachunek wyników pokazywany jest w jednej kolumnie: przychody operacyjne i koszty operacyjne dają wynik finansowy, potem to samo z finansowymi przychodami i kosztami itd. (Dwustronny byłby wtedy, gdyby w jednej kolumnie były tylko przychody, a w drugiej tylko koszty.) Nie chodzi o to, że dane są z jednego roku :)
cuenta de pérdidas y ganancias vertical
nosi też inne nazwy:
cuenta de pérdidas y ganancias en forma vertical
cuenta de pérdidas y ganancias en una columna
En efecto, se trata de una interesante novedad del PGC, consistente en presentar los resultados de forma vertical, donde los importes de ingresos y gastos van operando sucesivamente hasta llegar al resultado final mostrando el beneficio o pérdida del período.
rachunek wyników pokazywany jest w jednej kolumnie: przychody operacyjne i koszty operacyjne dają wynik finansowy, potem to samo z finansowymi przychodami i kosztami itd. (Dwustronny byłby wtedy, gdyby w jednej kolumnie były tylko przychody, a w drugiej tylko koszty.) Nie chodzi o to, że dane są z jednego roku :)
Note from asker:
| Dziękuję za zrozumienie ;) Oczywiście pytanie nie dotyczyło tylko tego nieszczęsnego bufora. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!!"
Discussion