Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
made of rating
French translation:
fabriqués en grillage métallique
Added to glossary by
Magali de Vitry
Mar 1, 2012 13:45
12 yrs ago
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
made of rating
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
bâtiment
description des exigences applicables aux marches des escaliers au sein du hangar :
- Steps will be made of rating.
- Stairs need to be covered at the lower side
- Steps will be made of rating.
- Stairs need to be covered at the lower side
Proposed translations
(French)
| 4 | fabriqués en grillage métallique |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +3 | en caillebotis |
Daniel Marquis
|
Change log
Mar 1, 2012 13:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 mins
Selected
fabriqués en grillage métallique
Typo for "grating"
http://www.batidoc.ch/8/.../category_product_8.html - Translate this page
"Marches d'escalier en grillage métallique (33)3 J h3, Produits, dans DOCUnet, plus ... EN ACIER, ESCALIERS EN METAL LEGER, ESCALIERS DE CHANTIER."
"elefant® stair treads - mesh gratings
http://elefantriste.dk/uk/content/gitterristetrin.asp
Bolt holes, depth 150 mm
Bolt holes, depth 250 mm
Bolt holes, depth 300 mm
Åholm School, Valby,
special designed steair treads
Stair treads:
elefant® grating steps are used in stairways for residential, business and industrial buildings. They can be adapted for fitting in existing stairways or used for standard straight-run stairs.
elefant® grating steps are pressure welded type SP gratings with full height bearing bars in the bearing direction and filler and control bars of variable height at right angles to the bearing bars. Edge bar is welded around the gratings with bolt holes for fitting.
"
http://www.batidoc.ch/8/.../category_product_8.html - Translate this page
"Marches d'escalier en grillage métallique (33)3 J h3, Produits, dans DOCUnet, plus ... EN ACIER, ESCALIERS EN METAL LEGER, ESCALIERS DE CHANTIER."
"elefant® stair treads - mesh gratings
http://elefantriste.dk/uk/content/gitterristetrin.asp
Bolt holes, depth 150 mm
Bolt holes, depth 250 mm
Bolt holes, depth 300 mm
Åholm School, Valby,
special designed steair treads
Stair treads:
elefant® grating steps are used in stairways for residential, business and industrial buildings. They can be adapted for fitting in existing stairways or used for standard straight-run stairs.
elefant® grating steps are pressure welded type SP gratings with full height bearing bars in the bearing direction and filler and control bars of variable height at right angles to the bearing bars. Edge bar is welded around the gratings with bolt holes for fitting.
"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui c'est bien cela !"
+3
16 mins
en caillebotis
Une autre possibilité.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-03-01 14:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Voir le lien suivant, à titre d'exemple :
http://www.gridiron.fr/fra/vitrine/marches_d_escalier_en_cai...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-03-01 14:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
Voir le lien suivant, à titre d'exemple :
http://www.gridiron.fr/fra/vitrine/marches_d_escalier_en_cai...
Peer comment(s):
| agree |
Marion Feildel (X)
18 mins
|
|
Merci Marion.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
55 mins
|
|
Merci Gilles.
|
|
| agree |
Xavier Omilanowski
15 hrs
|
Discussion