Mar 11, 2012 16:35
12 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English, Japanese to Spanish
外貨現地滞留資金
Japanese to English
Bus/Financial
Accounting
pension fund
This term appears on the Asset side of a pension fund balance sheet under 銀行勘定貸.
Any help with the English translation would be appreciated.
Any help with the English translation would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 2 | foreign (currency) assets accumulated (or held) locally |
MalteLaurids
|
| 4 | local representation of foreign fund |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
9 hrs
MalteLaurids
Works in field
Native in: German
Works in: German to Japanese, Japanese to German, English to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
foreign (currency) assets accumulated (or held) locally
Seems like a 直訳 but should convey the meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help. What I don't know is if 現地 refers to locally in Japan or locally in the country of the currency"
34 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
local representation of foreign fund
but how it is related to lending?
Reference comments
8 hrs
Discussion