Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abnormal shift
French translation:
déplacement anormal
Added to glossary by
kerbager
Mar 14, 2012 18:53
12 yrs ago
English term
abnormal shift
English to French
Science
Medical: Health Care
The audiometric technician must advise the worker if the test results indicate an abnormal audiogram or abnormal shift.
The audiometric technician shall also forward the result to a physician or audiologist designated by the employer.
7.0 Audiometric Testing Program
Employees whose exposure to noise is equal to or exceeds an eight-hour TWA of 85 decibels, must be included in an Audiometric Testing Program.
The audiometric technician shall also forward the result to a physician or audiologist designated by the employer.
7.0 Audiometric Testing Program
Employees whose exposure to noise is equal to or exceeds an eight-hour TWA of 85 decibels, must be included in an Audiometric Testing Program.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | déplacement anormal |
SJLD
|
| 4 | un décalage anormal ou une variation anormale |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
déplacement anormal
http://web2.gov.mb.ca/laws/regs/pdf/w210-217.06.pdf
« déplacement anormal » Déplacement du seuil
auditif de 15 dB dans l'une ou l'autre des oreilles
à deux fréquences consécutives entre 1 000 Hz
et 6 000 Hz inclusivement par rapport à l'examen
de base. ("abnormal shift")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-14 19:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/health/opinions/fr/perte-audition-balade...
Seuil d’audition
Mot(s) similaire(s) : seuil auditif, déplacement de seuil.
Définition :
Le seuil d’audition est le niveau sonore au-dessous duquel l'oreille d’une personne ne perçoit aucun son. Pour les adultes, le niveau de référence est de 0 dB.
Un déplacement de seuil est une augmentation du seuil d'audition pour une fréquence sonore donnée ; cela signifie que la sensibilité auditive de l’auditeur diminue et qu’il a plus de difficulté à percevoir les sons faibles. Les déplacements de seuil peuvent être temporaires ou permanents.
« déplacement anormal » Déplacement du seuil
auditif de 15 dB dans l'une ou l'autre des oreilles
à deux fréquences consécutives entre 1 000 Hz
et 6 000 Hz inclusivement par rapport à l'examen
de base. ("abnormal shift")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-14 19:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/health/opinions/fr/perte-audition-balade...
Seuil d’audition
Mot(s) similaire(s) : seuil auditif, déplacement de seuil.
Définition :
Le seuil d’audition est le niveau sonore au-dessous duquel l'oreille d’une personne ne perçoit aucun son. Pour les adultes, le niveau de référence est de 0 dB.
Un déplacement de seuil est une augmentation du seuil d'audition pour une fréquence sonore donnée ; cela signifie que la sensibilité auditive de l’auditeur diminue et qu’il a plus de difficulté à percevoir les sons faibles. Les déplacements de seuil peuvent être temporaires ou permanents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
2 mins
un décalage anormal ou une variation anormale
IMO
Something went wrong...