Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
socio-collectif
anglais translation:
social OR collective, but not sociocollective.
Added to glossary by
Miranda Joubioux (X)
Mar 15, 2012 11:14
12 yrs ago
2 viewers *
français term
Miranda Joubioux (X)
socio-collectif
français vers anglais
Art / Littérature
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Target=uk
Article for a magazine on architecture (general social/philosophical article) dealing with the social effects of technology.
2 contexts
1. Au cours de ce processus se forment des agencements entre le système psychosomatique des individus, le système socio-collectif du groupe et le système technique – qui devint, il y a deux siècles, technologique, c’est-à-dire rationalisé.
2. Les objets techniques sont toujours dépendants d’autres objets avec lesquels ils forment un système, qui excède toujours le périmètre du système socio-collectif formant telle ou telle société.
Article for a magazine on architecture (general social/philosophical article) dealing with the social effects of technology.
2 contexts
1. Au cours de ce processus se forment des agencements entre le système psychosomatique des individus, le système socio-collectif du groupe et le système technique – qui devint, il y a deux siècles, technologique, c’est-à-dire rationalisé.
2. Les objets techniques sont toujours dépendants d’autres objets avec lesquels ils forment un système, qui excède toujours le périmètre du système socio-collectif formant telle ou telle société.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +1 | social OR collective, but not sociocollective. |
philgoddard
|
| 4 +1 | sociocollective |
kashew
|
Proposed translations
+1
4 heures
philgoddard
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
États-Unis
Six languages into flawless English
Native in: anglais
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
social OR collective, but not sociocollective.
"Sociocollective" may get a few Google hits, but it's (a) rather pompous jargon and (b) a tautology. "Social" means relating to society, and so does "collective" - you can use one or the other, but not both.
Note from asker:
| Yes, I must admit I follow your thinking, but the problem is that I'm not sure that the author of this article does. I thought maybe some specialists out there might have come across this in the field of sociology. |
Peer comment(s):
| agree |
Evans (X)
: I agree with you Phil
1 heure
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finally, I managed to avoid using socio-collective. I have sent an explanation to my client. Thanks to everyone for your help."
+1
3 heures
sociocollective
A Linguee example:
Its location favours high-density residential functions and tertiary activities, as well as sociocollective installations for culture and leisure activities.
urbact.eu
[...] favoriser les fonctions résidentielles et tertiaires de forte densité, ainsi que des équipements socio-collectifs de prestige, de culture et de loisirs.
urbact.eu
Its location favours high-density residential functions and tertiary activities, as well as sociocollective installations for culture and leisure activities.
urbact.eu
[...] favoriser les fonctions résidentielles et tertiaires de forte densité, ainsi que des équipements socio-collectifs de prestige, de culture et de loisirs.
urbact.eu
Discussion
"In endless attempts to redefine the socio-collective, technology-based nature of a public library in the 21st century, they have completely lost connection with the idea of a fine warm building, with educated and informed staff, that provides plenty of material for reading and information, as well as a place to work, if you cannot do so at home. "
http://www.huffingtonpost.co.uk/tim-coates/libraries-parliam...
"In endless attempts to redefine the socio-collective, technology-based nature of a public library in the 21st century, they have completely lost connection with the idea of a fine warm building, with educated and informed staff, that provides plenty of material for reading and information, as well as a place to work, if you cannot do so at home. "
http://www.huffingtonpost.co.uk/tim-coates/libraries-parliam...
It makes me wonder if there isn't another way of saying it.