Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Referral & Assessment team
Romanian translation:
Echipa de evaluare inițială/de referință
Added to glossary by
Claudia Coja
Mar 21, 2012 18:57
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Referral & Assessment team
English to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social
the team who is undertaking an initial/core assessment of children
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Echipa de evaluare inițială/de referință |
Claudia Coja
|
| 5 | Echipa de ancheta sociala |
Ana Ureche-Johnson
|
Change log
Aug 18, 2012 06:43: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Echipa de evaluare inițială/de referință
O idee.
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Fast service, legal & general fields
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Echipa de ancheta sociala
Ancheta sociala este o metoda de investigatie intemeiata pe diferite tehnici de culegere si de prelucrare a informatiei, in scopul analizei situatiei sociale si economice a persoanelor, familiilor, grupurilor sau comunitatilor, avand rol de diagnostic social;
Referral and Assessment teams
This will be the first team you meet. Dealing with all new cases and working with children, families and young people for possibly up to four months, they will help you to understand the issues you face and plan with you what to do to resolve them
Referral and Assessment teams
This will be the first team you meet. Dealing with all new cases and working with children, families and young people for possibly up to four months, they will help you to understand the issues you face and plan with you what to do to resolve them
Reference:
Discussion
Nu sunt sigura ca "referral" are aici sensul de trimitere.
Uite:
Serviciul de evaluare initiala
Serviciul Evaluare Initiala (SEI) este un serviciu in cadrul Directiei Generale de Asistenta Sociala si Protectia Copilului Iasi. Serviciul Evaluare Initiala constituie serviciul de preluare, inregistrare, verificare si repartizare/referire a cererilor catre compartimentele din cadrul DGASPC sau catre alte servicii comunitare.
http://www.dasiasi.ro/
Raportul de Evaluare Iniţială (REI) este un instrument destinat evaluării
sociale a situaţiei copilului şi a mediului în care acesta trăieşte, ca urmare
a unei solicitări directe din partea copilului şi/sau a familiei/reprezentantului
legal, a unei referiri din partea unei instituţii publice sau private, a unei
semnalări/sesizări din partea unor persoane, altele decât membrii familiei/
reprezentantul legal, sau ca urmare a unei autosesizări.
http://www.singuracasa.ro/download_counter/downloads/AAS_Met...