Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine Schiene bedienen
English translation:
cater for a multitude of tastes
Added to glossary by
gfish
Mar 23, 2012 05:02
12 yrs ago
1 viewer *
German term
eine Schiene bedienen
German to English
Marketing
Music
Phrase
Es geht um ein Musikfestival.
"Unser Festival unterliegt keinem Kommerz. Wir sind ein Festival voller Kontroversen. Wir machen mehr als nur eine Schiene zu bedienen".
Danke!
"Unser Festival unterliegt keinem Kommerz. Wir sind ein Festival voller Kontroversen. Wir machen mehr als nur eine Schiene zu bedienen".
Danke!
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 23, 2012 08:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Music"
Proposed translations
+9
1 hr
German term (edited):
nicht nur eine Schiene bedienen
Selected
cater for a multitude of tastes
we offer diversity
Peer comment(s):
agree |
Lancashireman
19 mins
|
Thank you Andrew. Have a pleasant day.
|
|
agree |
MalteLaurids
34 mins
|
Danke schön, Malte. Frohes Schaffen!
|
|
agree |
Steffen Walter
: cater to (UK) or cater for (US) (if I'm not mistaken)
2 hrs
|
to/for - genau kann ich das nicht sagen, eine kurze Google-Suche deutet auf zahlreiche Beispiele für "for" aus dem UK, wo ich den Begriff (kennen-) gelernt habe. Frohes Schaffen!
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
|
Danke schön, Harald. Frohes Schaffen!
|
|
agree |
Clive Phillips
5 hrs
|
Thank you, Clive. Have a pleasant day.
|
|
agree |
Nicola Wood
: and cater for is perfect for UK // read the discussion after entering this, but pleased to see it backs me up!
7 hrs
|
Thank you, Nicola. It is worth reading Alison's comment - quite fascinating. Have a nice weekend.
|
|
agree |
Sabine Akabayov, PhD
8 hrs
|
Thank you, sibsab. Have a pleasant weekend.
|
|
agree |
Nicole Schnell
: Das ist richtig gut!
10 hrs
|
Danke schön, Nicole. Schönes Wochenende!
|
|
agree |
Melanie Nassar
: I would say cater to (US native)
1 day 11 hrs
|
Thank you, Melanie. Re. for/to: May I point to Alison's discussion entry? I found that very useful. Have a pleasant Sunday.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! "
2 hrs
we play/ride all tracks
Just an alternative with a little play on "tracks", as in CD or record tracks or train tracks going in all directions.
2 hrs
We're more than simply putting on an event.
As I understand it, they're not simply organizing an event for one sole purpose in a utilitarian sense, but want to offer more than what's a given.
10 hrs
catering to a specific audience
We do more than just catering to a specific audience.
or:
We do more than just catering to one audience.
...one more option.
or:
We do more than just catering to one audience.
...one more option.
1 day 12 hrs
keep to the straight and narrow
May not be everybody's taste, but it could work.
Example sentence:
We don't just keep to the straight and narrow. Or
We often stray from the straight and narrow.
Discussion
@ Angelika - Is this the Erl Festival?
Phrasal verbs
cater for somebody/something
to provide the things that a particular person or situation needs or wants
The class caters for all ability ranges.
cater to somebody/something
to provide the things that a particular type or person wants, especially things that you do not approve of
They only publish novels which cater to the mass market.
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/cater
cater (verb). The more usual construction is with for: to provide a supply of food for (some takeaway shops cater for people who order food by telephone); (in transferred use) to provide (entertainment, education, etc.) for, to make provision for the needs of a group, a minority, etc. (cater for all age groups; cater for the needs of people made homeless by the earthquake; perhaps they only cater for an élite spiritual clientele).
The verb is occasionally constructed with to (perhaps after pander to): catering to the national taste and vanity – Thackeray, 1840; Nine years afterwards we find him … catering to the low tastes of James I – C. Kingsley, 1860; He feels cheated because society does not cater to his irrational wishes – B. Bettelheim, 1960; Unlike other corporate hospitals, ours is just a diagnostic centre which caters to everybody – Business India 1986.
In AmE, cater to is said to be more usual than cater for.
See also the definition from the Oxford Advanced Leaner's Dictionary below.