Mar 23, 2012 19:52
12 yrs ago
русский term
контргарантия
русский => немецкий
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
Kreditlinie
Заключение Кредитных сделок и выдача кредита по отдельной Кредитной сделке производится:при отсутствии просроченной задолженности и неуплаченных неустоек по Соглашению, по ранее заключенным в рамках Соглашения Кредитным сделкам, и по всем кредитным договорам (в том числе договорам об открытии кредитной линии) и/или соглашениям, и/или договорам поручительства, и/или договорам о предоставлении банковских гарантий/ контргарантий/ поручительств, заключенным (которые могут быть заключены) между Кредитором и Заемщиком.
Proposed translations
(немецкий)
4 | Rückgarantie / indirekte Garantie | Torsten Stein |
4 | Gegengarantie | bivi |
Proposed translations
1 час
Selected
Rückgarantie / indirekte Garantie
= Weitergabe der Erstgarantie an eine Drittpartei, engl. counter guarantie, s. auch http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 час
Gegengarantie
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-23 20:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
seltener: Rückgarantie
Something went wrong...