Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a thin wedge of oil
French translation:
un coin d\'huile mince
Added to glossary by
Coline Roux
Mar 26, 2012 14:06
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
a thin wedge of oil
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour,
Je cherche à traduire "a thin wedge of oil" dans la phrase : "Lubricant is supplied to the leading edge of the bearing shoes, and shaft rotation carries the lubricant across the shoes which are designed to develop a thin wedge of oil."
Le contexte est celui d'un mode d'emploi d'une butée (thrust bearing).
Merci de votre aide !
Je cherche à traduire "a thin wedge of oil" dans la phrase : "Lubricant is supplied to the leading edge of the bearing shoes, and shaft rotation carries the lubricant across the shoes which are designed to develop a thin wedge of oil."
Le contexte est celui d'un mode d'emploi d'une butée (thrust bearing).
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | un coin d'huile mince |
Daniel Marquis
|
| 3 | un coin d'huile |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
10 mins
Selected
un coin d'huile mince
Une possibilité.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-03-26 14:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Voir le lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Lubrification
On y retrouve la notion de COIN D'HUILE. Expression très utilisée en tribologie.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-03-26 14:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Voir le lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Lubrification
On y retrouve la notion de COIN D'HUILE. Expression très utilisée en tribologie.
Note from asker:
| Pourriez-vous m'expliquer ce qu'est un coin dans ce cas ? |
| C'est bon, Pascale van Kempen-Herlant a répondu. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Par souci du détail, j'ai préféré conserver mince et aussi parce qu'il est vrai qu'ici l'épaisseur n'était pas la même partout."
11 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
22
un coin d'huile
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-03-26 14:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nombreuses références sur la toile.
Je crois qu'il n'est pas nécessaire de traduire "thin", vu qu'un coin d'huile est un film et donc mince par définition.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-03-26 14:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nombreuses références sur la toile.
Je crois qu'il n'est pas nécessaire de traduire "thin", vu qu'un coin d'huile est un film et donc mince par définition.
Discussion