Mar 29, 2012 19:24
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
disposición
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Queremos agradecer a XXX, su excelente labor realizada en la Compañía durante los 15 años, así como, en su totalidad de más de 27 años de dedicación en distintas empresas del Grupo YYY. A lo largo de esos años, la Compañía le ha otorgado la responsabilidad de muchos proyectos y retos claves para el desarrollo de la empresa y, en todos ellos, su disposición, profesionalidad y compromiso se han visto reflejados en los resultados de los mismos. Por todo ello, le deseamos los mejores éxitos en su nueva etapa profesional."
Je ne vois pas comment traduire ici "disposición". J'avoue que l'ensemble de la phrase me pose problème quant à la tournure.
"Au cours de ces années, l’Entreprise lui a confié la responsabilité de nombreux projets et de défis clés pour le développement de l’entreprise dont les résultats ont reflété sa ----, son professionnalisme et son engagement.
Je vous remercie par avance de votre aide.
Je ne vois pas comment traduire ici "disposición". J'avoue que l'ensemble de la phrase me pose problème quant à la tournure.
"Au cours de ces années, l’Entreprise lui a confié la responsabilité de nombreux projets et de défis clés pour le développement de l’entreprise dont les résultats ont reflété sa ----, son professionnalisme et son engagement.
Je vous remercie par avance de votre aide.
Proposed translations
(French)
3 +3 | son ouverture d'esprit | maria gomez |
3 +3 | sa disponibilité | maría josé mantero obiols |
3 +1 | bonne volonté | Christine Correcher |
3 | esprit | Adela Richter |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
son ouverture d'esprit
il s'agit de traduire non seulement la disponibilité mais la capacité à s'adapter et accepter toute sorte de propositions ou de projets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
14 mins
esprit
Una idea, quizás te sirva.
+1
22 mins
bonne volonté
...
Peer comment(s):
agree |
Brrrrrrrr (X)
14 hrs
|
+3
1 hr
sa disponibilité
También puede ser
Peer comment(s):
agree |
Chéli Rioboo
: je préfère
9 hrs
|
agree |
Martine Joulia
: Moi aussi.
1 day 10 hrs
|
agree |
Aurerog
5 days
|
Something went wrong...