Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
anchored inner roads
português translation:
baixou âncora na área de fundeio interna
Added to glossary by
Beatriz Goulart
Apr 3, 2012 01:48
12 yrs ago
inglês term
Brasil
anchored inner roads
inglês para português
Outra
Navios, vela, marítima
Consta no resumo das operações do navio.
Proposed translations
(português)
| 5 | baixou âncora na área de fundeio interna |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | ancorado no ancoradouro de dentro/mais perto da costa |
Martin Riordan
|
Proposed translations
9 horas
Joao Marcelo Trovao
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Certified in Engineering and Law.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
82
Selected
baixou âncora na área de fundeio interna
Vi isto centena de vezes quando era agente de navegação.
Você pode substituir 'inner roads'/'área de fundeio interna' pelo nome do local. Eu colocava muito 'baixou âncora/fundeou em São Luís/Itaqui/Ponta da Madeira', dependendo do porto.
Você pode substituir 'inner roads'/'área de fundeio interna' pelo nome do local. Eu colocava muito 'baixou âncora/fundeou em São Luís/Itaqui/Ponta da Madeira', dependendo do porto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
45 minutos
Martin Riordan
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: inglês (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , português (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
ancorado no ancoradouro de dentro/mais perto da costa
Sugestão...
Something went wrong...