Ik ga m'n antwoord herzien:
Stedman geeft de volgende definitie van 'articulatie': (1) synoviaal gewricht; (2) een zodanig losse verbinding dat beweging tussen de verbonden delen mogelijk is.
Volgens de eerste definitie kunnen de termen 'gewricht' en 'articulatie' door elkaar gebruikt worden, zoals vaak wordt gedaan en ongetwijfeld ook in de toekomst zal gebeuren. De tweede definitie maakt het echter mogelijk de term een bredere betekenis te geven. In dit boek wordt een articulatie gedefinieerd als een verbinding van bot naar spier naar bot. Bij het benoemen van de articulaties wordt steeds de origo en de insertie van de spier betrokken. (noot van de vertaler: in de boek worden de termen 'gewricht' en 'articulatio' (art.) als synoniem gebruikt, en 'articulatie' in de zin van de tweede definitie.
Het is bijzonder nuttig om dit onderscheid te maken tussen gewricht en articulatie. Wanneer de term 'articulatie' wordt gebruikt, betekent dit dat de botstukken verbonden worden door spierweefsel.
http://is.gd/rcOMsz

Na dit subtiele onderscheid zou ik het gewoon bij gearticuleerde wervels laten, of anders 'beweegbare wervels'. Komt ietsje vaker voor dan 'bewegende wervels'. Of eventueel 'gearticuleerde (beweegbare) wervels'.

Google translate vertaalt het als in de eerste betekenis, als 'gewrichten':
Facet joints: these are the articulations of the vertebrae. Each vertebrae has four joints (facet joints), the two in the upper part that connect with the vertebrae above and the two in the lower part that connect the vertebrae underneath.
-->
Facetgewrichten: dit zijn de gewrichten van de wervels. Elke wervels vier verbindingen (facetgewrichten), de twee in het bovenste deel dat verbinden met de wervels boven en de twee in het onderste deel dat de wervels onder verbinden.
http://www.spina-forum.com/index/sf_pag_spine-anatomy-good/s...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-04-05 02:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ik vergat nog te vermelden dat je het dus ook gewoon bij 'gewrichten' kunt laten. De wervels zijn gewrichten die maximale flexibiliteit mogelijk maken.