Apr 12, 2012 06:57
12 yrs ago
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
desde aquí
Non-PRO
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Lettre
"Desde aquí damos la bienvenida a XXX y felicitamos a YYY por aceptar este nuevo reto dentro de la compañía."
Manque de sommeil certainement, je ne trouve rien qui me plaise pour traduire "desde aquí". D'ici ne me dit rien.
D'avance merci !
Manque de sommeil certainement, je ne trouve rien qui me plaise pour traduire "desde aquí". D'ici ne me dit rien.
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | nous saisissons cette occasion/nous en profitons pour... |
Yael Margareto
|
| 3 +3 | Et maintenant |
Christine Correcher
|
| 4 | dès à présent |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+6
1 hr
Yael Margareto
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
nous saisissons cette occasion/nous en profitons pour...
tjs en fonction du contexte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
Et maintenant
je pense que c'est plutôt dans ce sens....
57 mins
dès à présent
Une autre proposition, il s'agit d'une formule de politesse...
Something went wrong...