Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep things bottled up inside forever
French translation:
tout garder pour soi éternellement
Added to glossary by
Dominique Stiver
Apr 15, 2012 13:09
12 yrs ago
English term
keep things bottled up inside forever
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
feelings
"Bonjour
Pourriez-vous m'aider à traduire la phrase suivante en français :
"I don't think someone can keep things bottled up inside forever"
La personne qui s'exprime parle d'un ami qui n'a pas eu de relations amoureuses depuis longtemps et qui semblerait nourrir quelques sentiments à l'égard de quelqu'un
Pourriez-vous m'aider à traduire la phrase suivante en français :
"I don't think someone can keep things bottled up inside forever"
La personne qui s'exprime parle d'un ami qui n'a pas eu de relations amoureuses depuis longtemps et qui semblerait nourrir quelques sentiments à l'égard de quelqu'un
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 29, 2012 09:00: Dominique Stiver Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Dominique Stiver
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality & Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
garder ça pour soi éternellement
à un moment où à un autre, cela se transforme en un problème psychologique si on ne désamorce pas (le bouchon finit par sauter).
Voilà ce que je comprends.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-04-15 13:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
indéfiniment irait mieux...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-04-15 13:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
ça = things = ces choses-là, c'est à dire, on peut supposer dans le contexte que nous n'avons pas, ce qui est éventuellement décrit avant car "things" se rapporte pas au terme "ami", à mon humble avis de traducteur...
Voilà ce que je comprends.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-04-15 13:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
indéfiniment irait mieux...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2012-04-15 13:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
ça = things = ces choses-là, c'est à dire, on peut supposer dans le contexte que nous n'avons pas, ce qui est éventuellement décrit avant car "things" se rapporte pas au terme "ami", à mon humble avis de traducteur...
Note from asker:
| merci pour votre réponse, mais dans le contexte, "ça" ne fait référence à rien. la personne qui s'exprime parle de son ami bien sûr mais plus généralement de l'étre humain |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
garder ses émotions enfouies au plus profond de soi-même indéfiniment
http://www.maroc-hebdo.press.ma/.../LePrixDUneVie.ht... - Translate this page
"La chaleur du contact, le plaisir de réconforter un malade, garder ses émotions enfouies au plus profond de soi-même, tout le monde connaît cela. Le Marocain ..."
"La chaleur du contact, le plaisir de réconforter un malade, garder ses émotions enfouies au plus profond de soi-même, tout le monde connaît cela. Le Marocain ..."
6 mins
ne jamais exprimer (ouvertement) ses (propres) sentiments
-
+2
2 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
124
refouler indéfiniment
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-15 13:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore, taire/cacher ses sentiments...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-04-15 13:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore, taire/cacher ses sentiments...
13 mins
(...) toujours tout garder sous le couvercle
Pour rester dans la cuisine :)
15 mins
taire ses sentiments indéfiniment
...
20 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
rester replié à jamais sur lui-même
ou encore
1 hr
garder tout ça en dedans indéfiniment
...
2 hrs
tout garder en soi indéfiniment
Je ne pense pas qu'on puisse tout garder en soi indéfiniment.
Example sentence:
La nécessité de parler peut s'avérer vitale car tout garder en soi peut rapidement devenir une souffrance.
Reference:
http://www.plurielles.fr/psychologie/meconnaitre/doit-toujours-dire-que-pense-3281860-402.html
3 hrs
réprimer
Il faut savoir ne pas réprimer ses sentiments
Exprimer ses émotions/sentiments peut avoir du bon.
Taire ses émotions n'est pas toujours une solution.
Exprimer ses émotions/sentiments peut avoir du bon.
Taire ses émotions n'est pas toujours une solution.
Something went wrong...