Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hepatitis flare
French translation:
exacerbation (aigüe) d'hépatite
Added to glossary by
SJLD
Apr 16, 2012 15:23
12 yrs ago
2 viewers *
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
hepatitis flare
English to French
Medical
Medical (general)
traitements
Discontinuation of lamivudine or virologic failure after development of resistance to lamivudine by HBV may cause hepatic deterioration and a hepatitis flare.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | exacerbation (aigüe) d'hépatite |
SJLD
|
| 4 +2 | hépatite fulgurante |
François Begon
|
| 4 | flambée de l'hépatite |
Imanol
|
| 1 | poussée d'hépatite |
danièle davout
|
Change log
Apr 19, 2012 07:53: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
exacerbation (aigüe) d'hépatite
Exacerbation d'hépatite B chronique après l'arrêt du traitement ...
dictionnaire.doctissimo.fr/definition-exacerbation-d-hepatite-b-chron...
21 déc. 2009 – Définition du mot Exacerbation d'hépatite B chronique après l'arrêt du traitement : - Epidémiologie : l'hépatite B est une maladie qui pose un ...
Hépatite B : un virus sournois à ne pas négliger ... :: Actions ...
www.actions-traitements.org › Traitements › Coinfections
L'hépatite B revient sur le devant de la scène avec la publication par l'INVS [1] .... il faut veiller à ne pas provoquer une exacerbation de l'hépatite B chronique ...
Hepatobase : hepatite C
hepatoweb.com › Espace Médecins › Hépatobase › Hépatite
L'exacerbation d'une hépatite auto-immune ou d'une cirrhose biliaire primitive associée à une authentique hépatite chronique C est possible [89] [90] [91] [92].
Hépatite B : évolution : épisodes d'exacerbation
82.234.187.159/services/datavax/hb/pthbreac.htm
10 avr. 1999 – Les épisodes d'exacerbation d'une hépatite chez un porteur chronique du VHB sont fréquents (1) et peuvent survenir notamment à l'occasion :
dictionnaire.doctissimo.fr/definition-exacerbation-d-hepatite-b-chron...
21 déc. 2009 – Définition du mot Exacerbation d'hépatite B chronique après l'arrêt du traitement : - Epidémiologie : l'hépatite B est une maladie qui pose un ...
Hépatite B : un virus sournois à ne pas négliger ... :: Actions ...
www.actions-traitements.org › Traitements › Coinfections
L'hépatite B revient sur le devant de la scène avec la publication par l'INVS [1] .... il faut veiller à ne pas provoquer une exacerbation de l'hépatite B chronique ...
Hepatobase : hepatite C
hepatoweb.com › Espace Médecins › Hépatobase › Hépatite
L'exacerbation d'une hépatite auto-immune ou d'une cirrhose biliaire primitive associée à une authentique hépatite chronique C est possible [89] [90] [91] [92].
Hépatite B : évolution : épisodes d'exacerbation
82.234.187.159/services/datavax/hb/pthbreac.htm
10 avr. 1999 – Les épisodes d'exacerbation d'une hépatite chez un porteur chronique du VHB sont fréquents (1) et peuvent survenir notamment à l'occasion :
Peer comment(s):
| agree |
FBrisson
: www.ema.europa.eu/docs/fr_FR/.../WC500048387.pdf
0 min
|
|
merci Fabienne - oui, les docs de l'EMA, c'est la 1e chose à regarder dans ces cas... :-)
|
|
| agree |
Veronique Parente
27 mins
|
|
merci Véro :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
1 hr
hépatite fulgurante
terme employé
Peer comment(s):
| agree |
Cécile A.-C.
20 hrs
|
|
Merci Cecilea7
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 23 hrs
|
|
Merci Harald
|
1 hr
poussée d'hépatite
L'infection par le VIH augmente à la fois le risque de passage à la chronicité du VHB, la réplication virale B et la fréquence de la réactivation virale B responsable d'une poussée d'hépatite. ....
Il en est de même pour l'arrêt ou le remplacement de médicaments antirétroviraux actifs contre le VHB, et notamment la lamivudine
Il en est de même pour l'arrêt ou le remplacement de médicaments antirétroviraux actifs contre le VHB, et notamment la lamivudine
17 hrs
flambée de l'hépatite
peut provoquer une flambée de l'hépatite
"Des cas de flambée de l'hépatite sont rapportés avec l'ibuprofène" (www.rhumato.info)
"Il faut prévenir les patients de ne jamais arrêter brutalement un traitement anti VHB car une flambée de l'hépatite est possible." (www.reseau-paris-nord.com)
"Des problèmes peuvent survenir à l'arrêt du traitement (flambée d'hépatite)" (http://www.arcat-sante.org/actus/549/Truvada_en_route_pour_l...
"Des cas de flambée de l'hépatite sont rapportés avec l'ibuprofène" (www.rhumato.info)
"Il faut prévenir les patients de ne jamais arrêter brutalement un traitement anti VHB car une flambée de l'hépatite est possible." (www.reseau-paris-nord.com)
"Des problèmes peuvent survenir à l'arrêt du traitement (flambée d'hépatite)" (http://www.arcat-sante.org/actus/549/Truvada_en_route_pour_l...
Discussion