This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 17, 2012 14:31
12 yrs ago
Italian term
costante
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
In questo menu vengono visualizzati i valori delle costanti della macchina. (este vorba despre un dispozitiv de îndoit bare de fier pentru fier beton)
Proposed translations
(Romanian)
5 | parametru caracteristic/specific | Adina Lazar |
Proposed translations
20 hrs
parametru caracteristic/specific
"costante agg. e s. f. [dal lat. constans -antis, part. pres. di constare «fermarsi, star fermo»]. –
...
2. s. f.
a. Nel linguaggio scient. e tecn., quantità o grandezza invariabile: per es., in matematica, il rapporto tra la lunghezza di una circonferenza e il suo diametro; in logica matematica, segno di un dato linguaggio che resta costante in un enunciato anche quando variano tutti gli altri elementi dell’enunciato; in fisica, c. universali, grandezze dimensionali o adimensionali, intimamente connesse a principî e leggi fondamentali, le quali non mutano per totale indipendenza da condizioni di luogo e di tempo e dallo stato fisico dei corpi interessati (per es., la carica dell’elettrone, la velocità della luce nel vuoto). Nella fisica atomica, c. di Planck (simbolo h) è il rapporto tra il quanto di energia raggiante e la frequenza dell’onda elettromagnetica associata al quanto medesimo, e vale (6,62377±0,00018) 10–34 J/Hz. Anche, parametro caratteristico di un dispositivo o di un’apparecchiatura (per es., la tensione nominale di un motore elettrico). "
(http://www.treccani.it/vocabolario/costante/)
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2012-04-18 11:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Queste costanti si applicano a tutte le macchine di taglio al laser?
R. No, ogni macchina al laser ha parametri specifici. Le macchine differiscono per la potenza del laser, che varia a seconda della qualità finale richiesta. Tuttavia, la maggior parte dei parametri è simile per tutte le macchine laser, quindi questi valori possono essere usati come linee guida anche per altre macchine.
...
È necessario usare le stesse costanti per le lenti Black Magic, se non si utilizzano le lenti gialle standard?
R. No, le costanti della macchina devono essere corrette per ottenere risultati ottimali."
(http://www.ophiropt.com/co2_optics/it/maintenance/faq.htm)
...
2. s. f.
a. Nel linguaggio scient. e tecn., quantità o grandezza invariabile: per es., in matematica, il rapporto tra la lunghezza di una circonferenza e il suo diametro; in logica matematica, segno di un dato linguaggio che resta costante in un enunciato anche quando variano tutti gli altri elementi dell’enunciato; in fisica, c. universali, grandezze dimensionali o adimensionali, intimamente connesse a principî e leggi fondamentali, le quali non mutano per totale indipendenza da condizioni di luogo e di tempo e dallo stato fisico dei corpi interessati (per es., la carica dell’elettrone, la velocità della luce nel vuoto). Nella fisica atomica, c. di Planck (simbolo h) è il rapporto tra il quanto di energia raggiante e la frequenza dell’onda elettromagnetica associata al quanto medesimo, e vale (6,62377±0,00018) 10–34 J/Hz. Anche, parametro caratteristico di un dispositivo o di un’apparecchiatura (per es., la tensione nominale di un motore elettrico). "
(http://www.treccani.it/vocabolario/costante/)
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2012-04-18 11:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Queste costanti si applicano a tutte le macchine di taglio al laser?
R. No, ogni macchina al laser ha parametri specifici. Le macchine differiscono per la potenza del laser, che varia a seconda della qualità finale richiesta. Tuttavia, la maggior parte dei parametri è simile per tutte le macchine laser, quindi questi valori possono essere usati come linee guida anche per altre macchine.
...
È necessario usare le stesse costanti per le lenti Black Magic, se non si utilizzano le lenti gialle standard?
R. No, le costanti della macchina devono essere corrette per ottenere risultati ottimali."
(http://www.ophiropt.com/co2_optics/it/maintenance/faq.htm)
Discussion