Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بناء جيل متعلم
English translation:
raise/bring up an educated generation
Added to glossary by
Heba Abed
Apr 20, 2012 17:29
12 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
بناء جيل متعلم
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
education
can we translate it into ''to build an educated generation''?
thanks in advance
thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | raise/bring up an educated generation |
Heba Abed
|
| 5 +3 | to build an educated/ literate generation |
Hasna Chakir
|
Change log
May 4, 2012 08:57: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
raise/bring up an educated generation
raise/bring up an educated generation
raise/bring up a well-educated generation
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-20 17:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
المعنى المقصود هو تربية النشء وليس بناؤه
raise/bring up a well-educated generation
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-20 17:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
المعنى المقصود هو تربية النشء وليس بناؤه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
to build an educated/ literate generation
///
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-04-20 17:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
to create a literate generation
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-04-20 17:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
to create a literate generation
Peer comment(s):
| agree |
Liliane Hatem
17 mins
|
| agree |
Anis Farhat
: As simple as that.
1 hr
|
| agree |
ayman bakr
4 hrs
|
Something went wrong...