Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
non-damped pressure tracing
français translation:
tracé de pression non amorti
Added to glossary by
SJLD
Apr 21, 2012 06:24
12 yrs ago
1 viewer *
anglais term
non-damped pressure tracing
anglais vers français
Médecine
Médecine : instruments
traitement de l'embolie pulmonaire
"The tip of the catheter should be placed proximally to the thrombotic occlusion within the right or left main pulmonary artery, to be confirmed by a ***non-damped pressure tracing***"
Merci d'avance ! :)
Merci d'avance ! :)
Proposed translations
(français)
| 4 | tracé de pression non amortie |
SJLD
|
Change log
Apr 29, 2012 17:30: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
23 minutes
Selected
tracé de pression non amortie
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-04-21 06:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dans la partie distale, on peut parfois obtenir une pression veineuse pulmonaire bloquée qui ressemble à la courbe de pression artérielle pulmonaire amortie, transmise avec un retard de 40 à 80 ms à travers la circulation capillaire
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-21 09:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, je crois que c'est le tracé qui est amorti - ou la courbe amortie (ou pas)
UTILISATION DE LA SONDE DE SWAN- GANZ EN ANESTHÉSIE ...
www.urgences-serveur.fr/IMG/pdf/swanganz.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Anatomie fonctionnelle du cathéter artériel pulmonaire ... mesure de la pression artérielle pulmonaire (PAP), de la PAPO et au prélèvement de sang ..... g) éviter de rincer le cathéter à haute pression lorsque le tracé devient amorti, sans être
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-04-21 06:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dans la partie distale, on peut parfois obtenir une pression veineuse pulmonaire bloquée qui ressemble à la courbe de pression artérielle pulmonaire amortie, transmise avec un retard de 40 à 80 ms à travers la circulation capillaire
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-21 09:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, je crois que c'est le tracé qui est amorti - ou la courbe amortie (ou pas)
UTILISATION DE LA SONDE DE SWAN- GANZ EN ANESTHÉSIE ...
www.urgences-serveur.fr/IMG/pdf/swanganz.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Anatomie fonctionnelle du cathéter artériel pulmonaire ... mesure de la pression artérielle pulmonaire (PAP), de la PAPO et au prélèvement de sang ..... g) éviter de rincer le cathéter à haute pression lorsque le tracé devient amorti, sans être
Note from asker:
| Thank you so much Sue! I found "non amortie" in relation to frequencies and oscillations but I did not know if I could use the term "pression non amortie". :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!"
Something went wrong...