Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passionate warrior
Arabic translation:
محارب متحمّــس
Added to glossary by
Ahmed Alami
Apr 23, 2012 16:47
12 yrs ago
English term
passionate warrior
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
الأساتذة الأعزاء
ما المقابل العربي لــ
passionate warrior
الجملة
He's a passionate warrior
وهل يمكن ترجمته بـ "المحارب المتعطش
شكرا لكم
ما المقابل العربي لــ
passionate warrior
الجملة
He's a passionate warrior
وهل يمكن ترجمته بـ "المحارب المتعطش
شكرا لكم
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | محارب متّـــقد/متحمّــس |
Ahmed Alami
|
| 4 +1 | محارب صنديد |
TargamaT team
|
| 5 | محارب شرس |
Omnia Abdelgani
|
| 4 | مشتاق إلى نار الحرب/مولع بالحرب |
Ahmed Badawy
|
Change log
Apr 25, 2012 07:22: Ahmed Alami Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
محارب متّـــقد/متحمّــس
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً أستاذ أحمد"
33 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
52
مشتاق إلى نار الحرب/مولع بالحرب
محارب مولع بالحرب
شخصية حربية من المقام الأول، أي شخص مولع بإثارة الحروب أو الاشتراك فيها
شخصية حربية من المقام الأول، أي شخص مولع بإثارة الحروب أو الاشتراك فيها
+1
38 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
175
4 hrs
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
محارب شرس
أو محارب أشرس و الشرس هو الجرئ في القتال
انظر الرابط
انظر الرابط
Reference:
Something went wrong...