Levis Apr 29, 2012:

Александр, Надежде момогают и правая, и неправая т.з. я вижу, что reclaimed wetlands - это мелиоративные болота. Не natural swamps, а специально устроенные. Инстансы из научного дока (мои) показывают это.

Alexander Teplitsky Apr 28, 2012:

Levis Мы что, уже не помогаем Надежде? Она задала вполне конкретный вопрос: "как перевести словосочитание *мелиоративные болота* в данном предложении". Эмин ответ, если перевести с английского, "осушенные болота", мой - "восстановленные болота". Для того, что бы обоснованно принять (или отвергнуть) один из ответов, надо найти определение "мелиоративное болото", которое подтверждает (или отвергает) референсы представленные мной или Эми.

Levis Apr 28, 2012:

Александр, Эми права: Planners have generally assumed that tidally irrigated rice fields in reclaimed wetlands could be eventually double-cropped. But such optimism is not merited by the evidence. Increasing problems of pest infestation, together with the lessons of the long Buginese and Banjarese experience, make it doubtful whether the agricultural system envisaged for use by transmigrants, based exclusively on irrigated rice, will ever be either ecologically or economically
viable. Nor will it permit double-cropping. A further constraint is
imposed by water shortages in the dry season, a crop-destroying drought caused by rainfall failure being likely every five years...

Alexander Teplitsky Apr 28, 2012:

Levis Я, извиняюсь, не понял с чем Вы не согласны.

Levis Apr 28, 2012:

Позвольте не согласиться Стэндфордская бурса компетентный источник:
начало самое цитирую:
Land Transformation in Agriculture
Edited by M. G. Wolman and F. G. A. Fournier
@ 1987 SCOPE. Published by John Wiley & Sons Ltd
CHAPTER 5.IV
The Impact of Wetland Reclamation
K. RUDDLE
5.IV.l INTRODUCTION
The complex ecosystems that characterize coastal south-east Asia are areas of
intimate interaction between aquatic and terrestrial ecosystems, and are zones
of high inherent biological productivity and complexity.

Alexander Teplitsky Apr 27, 2012:

Аскеру Перевод на Английский моего ответа "restored wetland ecosystems". См. дополнение.