Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state of the art exposition
Croatian translation:
najbolji mogući presjek stanja
English term
fast & reliable
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbian, and 1 more.
state of the art exposition
"The text represents a state of the art exposition of what is emerging as a key theme for the future socio-economic development of Croatia."
Unfortunately, I do not have more information available about the text, source or general subject.
| 4 +1 | najbolji mogući presjek stanja |
Tomislav Patarčić
|
| 4 +2 | vrhunsko izlaganje |
Vesna Maširević
|
| 4 +1 | najsuvremenije izlaganje |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 4 | stanje umjetničkog izlaganja |
Davor Ivic
|
Jun 1, 2012 11:11: bonafide1313 changed "Language pair" from "Croatian to English" to "English to Croatian"
Jan 28, 2016 07:53: Vesna Maširević changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other"
Proposed translations
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
najbolji mogući presjek stanja
exposition bi tu bilo nešto što bih ja rekao u ovom kontekstu: snapshot, ali u hrvatskom bih radije upotrijebio frazu "presjek stanja" koja sugerira da je prikaza stanja kompletan, temleljit
| agree |
bonafide1313
: uz pretpostavku da je autor htio reći da je sam taj tekst vrhunska prezentacija/prikaz nečeg što se sve više profilira kao ključno pitanje budućeg društveno ekonomskog razvoja bla bla ... pa bi mi se stanje malo teže uklopilo u ostatak
32 mins
|
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
najsuvremenije izlaganje
| agree |
bonafide1313
: po meni bi isto izlaganje došlo u obzir, samo mi je malo nespretno ovo "najsuvremenije" uz izlaganje
3 hrs
|
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
stanje umjetničkog izlaganja
| neutral |
bonafide1313
: i am neutral, but i wish you were right; if "the state for art exposition" were a key theme for Croatia's development, we would live in a Wonderland :))
3 hrs
|
|
We do live in a Wonderland, unfortunately we succesfully exibit much mor than art, and its not preety at all, regardless the taste
|
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
vrhunsko izlaganje
Considering the meaning of "state of the art" and
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15m...
vrhūnskī
koji je među najboljima, među prvima
or "vrhunski prikaz"
Discussion