Jun 1, 2012 15:28
11 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Лицензированное Прoграммное обеспечение
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
el nombre de un producto de una empresa dedicada a comercializar software
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | software licenciado |
Natalia Makeeva
|
| 4 +1 | Software con licencia |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
Proposed translations
6 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
software licenciado
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias..
¡Que tengas lindos días!!!"
+1
15 mins
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Software con licencia
El glosario de Microsoft (http://www.microsoft.com/language/en-us/default.aspx) ofrece esta opción.
Si el término estuviera en otro contexto o dentro de una frase, yo usaría "Software utilizado bajo licencia".
Si el término estuviera en otro contexto o dentro de una frase, yo usaría "Software utilizado bajo licencia".
Something went wrong...