Christine Correcher (asker) Jun 1, 2012:

Voilà le paragraphe en entier
Mutual Indemnification
Each Party shall indemnify and hold harmless the other, its members, their affiliates, and their respective shareholders or members, directors, officers, employees, independent contractors and agents and their heirs, executors, personal representatives, successors and assigns, against and from, any and all losses, liabilities, suits, damages, claims, demands, costs, settlements and expenses (including reasonable legal fees) (“Losses”) awarded to a third party by a court or appropriate administrative agency of competent jurisdiction, including those based on contract or tort (including negligence) arising out of or in connection with this Participation Agreement, but only to the extent that such Losses result from or in connection with: (i) personal injury (including death) or damage to tangible property arising from the negligent or intentional acts or omissions of the indemnifying Party or its subcontractors, or the officers, directors, employees, agents, successors and assigns of any of them during the Term; or (ii) assertions under workers’ compensation or similar laws made by persons furnished by the indemnifying Party

Philippe Maillard Jun 1, 2012:

Christine, donnez SVP plus de contexte : un § et pas seulement un morceau de phrase... Merci.

Françoise Vogel Jun 1, 2012:

contexte Est-il possible de citer toute la phrase ?

antoine piazza Jun 1, 2012:

Pas évident... Mais je vais tenter de faire mon mieux pour que vous puissiez prendre un repos certainement mérité.

Il s'agit d'accidents du travail visiblement ?

Qu'est-ce qui précède "assertions" ?