Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cometida
Italian translation:
posta in essere
Added to glossary by
Simonetta Buccellato
Jun 5, 2012 08:18
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
persona cometida
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Clausola di una polizza:
"La ampliacion de esta cobertura quedarà exclusivamente limitada a los supuestos siguientes:
a) La responsabilidad derivada de difamacion, calumnia, infraccion del copyright, titulo o eslogan, pirateria, competencia desleal, cualquier invasion de la persona cometida o supuestamente cometida en cualquier anuncio, articulo publicitario, radio o television"
"La ampliacion de esta cobertura quedarà exclusivamente limitada a los supuestos siguientes:
a) La responsabilidad derivada de difamacion, calumnia, infraccion del copyright, titulo o eslogan, pirateria, competencia desleal, cualquier invasion de la persona cometida o supuestamente cometida en cualquier anuncio, articulo publicitario, radio o television"
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | posta in essere |
Simonetta Buccellato
|
Change log
Jun 19, 2012 12:47: Simonetta Buccellato Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Simonetta Buccellato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Lawyer expert in legal translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
posta in essere
cometida o supuestamente cometida si riferisce a "difamacion, calumnia. ecc.", ovvero ai tipi di azioni che possono dar luogo a responsabilità. Quindi la parola "cometida" si può tradurre come "posta in essere"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...