Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eng gestufter Abbildungsmaßstab
English translation:
closely spaced magnification factors
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
Jun 8, 2012 13:26
11 yrs ago
2 viewers *
German term
eng gestuften Abbildungsmaßstab
German to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Telezentrische Objektive eignen sich aufgrund ihrer perspektivfreien Abbildung für Messaufgaben und zur Inspektion dreidimensionaler Gegenstände, da innerhalb des sogenannten Telezentriebereichs der Abbildungsmaßstab konstant bleibt. Für die industrielle Bildverarbeitung werden daher auf die Bildaufnehmergröße abgestimmte telezentrische Objektive in einem **eng gestuften Abbildungsmaßstab** entwickelt.
Proposed translations
(English)
| 2 | closely spaced magnification factors |
Teresa Reinhardt
|
Change log
Mar 12, 2013 16:04: Teresa Reinhardt Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
closely spaced magnification factors
logically, you cannot space a "Maßstab" because there is only one (which remains constant, as they also say), so I am not 100% certain this is what they mean to say (the German is extra-dense, maybe already a translation?)
Possibly, eng gestuft refers to all the different lenses - each one is tailored to its sensor, and hence they have slightly different magnification factors
Again, hard to say w/o more context
Possibly, eng gestuft refers to all the different lenses - each one is tailored to its sensor, and hence they have slightly different magnification factors
Again, hard to say w/o more context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry I'm grading this so late! "
Something went wrong...