Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Human Anti-human Antibody
French translation:
anticorps humain anti-Ig humaine
Added to glossary by
CFournier
Jun 14, 2012 14:31
11 yrs ago
2 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Human Anti-human Antibody
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmacokinetics & ***Human Anti-human Antibody*** Assessments
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | anticorps humain anti-Ig humaine |
CFournier
|
| 5 | auto-anticorps humain |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
|
| 4 -1 | anticorps humain et non humain |
HERBET Abel
|
Change log
Jun 15, 2012 19:49: CFournier Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
anticorps humain anti-Ig humaine
il manque le composé contre lequel est dirigé l'anticorps humain, mais c'est probablement une Ig.
anticorps humain anti-humain, ce n'est pas très beau à lire...
anticorps humain anti-humain, ce n'est pas très beau à lire...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
anticorps humain et non humain
Plus simple
47 mins
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
44
auto-anticorps humain
Il s'agit d'anticorps développés chez un animal (ici, l'homme) contre l'un de ses propres constituants. L'auto-anticorps n'est pas forcément dirigé contre un autre anticorps mais aussi contre d'autres constituants cellulaires (noyaux, protéines..).
ref:
anne.decoster.free.fr/immuno/labomint/immmai.htm
Les auto-anticorps dirigés contre les structures cellulaires servent de marqueurs immunologiques dans le diagnostic et parfois le pronostic de certaines ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2012-06-14 15:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, le contexte est ici important, il pourrait aussi s'agir d'anticorps humain anti-humain (comme les anticorps anti-Rhésus par ex, chez un nouveau-né Rh- né de mère Rhésus+).
ref:
anne.decoster.free.fr/immuno/labomint/immmai.htm
Les auto-anticorps dirigés contre les structures cellulaires servent de marqueurs immunologiques dans le diagnostic et parfois le pronostic de certaines ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2012-06-14 15:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, le contexte est ici important, il pourrait aussi s'agir d'anticorps humain anti-humain (comme les anticorps anti-Rhésus par ex, chez un nouveau-né Rh- né de mère Rhésus+).
Something went wrong...