Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
نُظرت الدعوى
English translation:
The Case viewed \ reviewed \ taken up \ considered
Added to glossary by
Mokhtar Nabaleh
Jun 18, 2012 23:04
11 yrs ago
100 viewers *
Arabic term
Egypt
Translator and Interpreter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نُظرت الدعوى
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
ونُظرت الدعوى على الوجه المبين بمحضر الجلسة، وقررت المحكمة إصدار الحكم فيها بالجلسة ذاتها.
Proposed translations
(English)
| 5 | The Case viewed reviewed taken up considered |
Mokhtar Nabaleh
|
| 5 | The case was heard |
Hasna Chakir
|
| 4 | the case was pursued |
Mohammad Najim (X)
|
Change log
Jun 23, 2012 15:49: Mokhtar Nabaleh Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Selected
The Case viewed reviewed taken up considered
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/1762...
More options here:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=نظر&lan...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-06-18 23:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
viewed or reviewed or taken up or considered
More options here:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=نظر&lan...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-06-18 23:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
viewed or reviewed or taken up or considered
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 22 hrs
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
The case was heard
The case was heard in the Ontario Divisional Court this past December.
Note from asker:
| Thanks |
2 days 12 hrs
the case was pursued
the case was pursued
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...