Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
calzada la transacción
español translation:
the transaction is matched
Added to glossary by
liz askew
Jun 21, 2012 14:13
11 yrs ago
4 viewers *
inglés term
ENSP Sworn Translator and Intepreter
Native in: español (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: inglés al español, español al inglés
calzada la transacción
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Transacciones bancarias
el cual considera un subproceso de liberación del canje interno, para lo cual está establecida una actividad previa de revisión de
firma y forma inmediatamente calzada la transacción
Is it something like "completed", "accepted", or what?
firma y forma inmediatamente calzada la transacción
Is it something like "completed", "accepted", or what?
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | the transaction is matched |
liz askew
|
| 3 | once the transaction is fitted |
Ana Terzaghi
|
References
| calzada can = matched |
liz askew
|
Change log
Jul 4, 2012 16:57: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 minutos
Selected
the transaction is matched
http://www.google.co.uk/search?q=the transaction is matched&...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-06-21 14:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
.: MCDR :.
www.mcsd.com.eg/mcdr/english/showpage.aspx?pageid=22
The transaction shall be executed at the stock exchange through matching selling and buying offers. The custodian accepts the securities purchased by the ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-06-21 14:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
.: MCDR :.
www.mcsd.com.eg/mcdr/english/showpage.aspx?pageid=22
The transaction shall be executed at the stock exchange through matching selling and buying offers. The custodian accepts the securities purchased by the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 minutos
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
35
once the transaction is fitted
In some publications of Bolsa de Valores, it is described how they fit transactions.
SISTEMA DE NEGOCIACIÓN
El sistema de transacciones de Operaciones a Plazo de Cumplimiento Financiero es una metodología de transacción de contratos negociables, previamente autorizados por la Superintendencia de Valores, donde las ofertas y demandas previamente ingresadas al sistema son calzadas automáticamente. Además de ser un sistema transaccional, posee un módulo de administración e información de posiciones diarias y módulo de administración de garantías
SISTEMA DE NEGOCIACIÓN
El sistema de transacciones de Operaciones a Plazo de Cumplimiento Financiero es una metodología de transacción de contratos negociables, previamente autorizados por la Superintendencia de Valores, donde las ofertas y demandas previamente ingresadas al sistema son calzadas automáticamente. Además de ser un sistema transaccional, posee un módulo de administración e información de posiciones diarias y módulo de administración de garantías
Reference comments
43 minutos
Reference:
calzada can = matched
Glosario - Bolsa de Valores de Colombia
www.bvc.com.co/renovacion/mostrarpagina.jsp?... - Translate this page
Oferta de compra y de venta adjudicadas o calzadas automáticamente por el Sistema, según corresponda a un precio o tasa determinado o aquella celebrada ...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
www.bvc.com.co/renovacion/mostrarpagina.jsp?... - Translate this page
Oferta de compra y de venta adjudicadas o calzadas automáticamente por el Sistema, según corresponda a un precio o tasa determinado o aquella celebrada ...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
Something went wrong...