Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tornado missile
Bulgarian translation:
летящи предмети вследствие на смерч
Added to glossary by
Maria Dimitrova
Jul 6, 2012 05:09
11 yrs ago
English term
tornado missile
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Отново от автобиография на специалист в енергийния сектор, описание на задълженията му в атомна електроцентрала:
Tasks included preparation of tornado missile probability studies.
Tasks included preparation of tornado missile probability studies.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | летящи предмети вследствие на смерч |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 +1 | Ракета тип Торнадо |
Regina Kovacheva
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
летящи предмети вследствие на смерч
Човекът очевидно се е занимавал с проучвания на ядрената централа да удържи на предмети, летящи във въздуха при смерч
(торнадо). Тези проучвания са част от стрес тестовете за ядрените централи.
Missile, освен снаряд или ракета, е също и летящ предмет.
--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2012-07-06 07:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Missiles generated by tornadoes could potentially damage systems or components containing radioactivity or necessary for the safe shutdown of a reactor. This damage may directly result in the release of radioactivity to the environment or ultimately affect core cooling and result in core damage or melting.
http://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/nuregs/staff/s...
(торнадо). Тези проучвания са част от стрес тестовете за ядрените централи.
Missile, освен снаряд или ракета, е също и летящ предмет.
--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2012-07-06 07:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Missiles generated by tornadoes could potentially damage systems or components containing radioactivity or necessary for the safe shutdown of a reactor. This damage may directly result in the release of radioactivity to the environment or ultimately affect core cooling and result in core damage or melting.
http://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/nuregs/staff/s...
Reference:
http://www.bulatom-bg.org/files/meetings/Tests/BLG/finalstresstests-belene-bg.pdf
http://www.bulatom-bg.org/files/meetings/Tests/ENG/finalstresstests-kozloduy-bg.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
: http://www.usfa.fema.gov/pdf/efop/efo32171.pdf
4 mins
|
|
Благодаря Ви!
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: Въпросът трябва да гласи: "tornado missile probability studies", иначе подвежда ... ;-) Просто една от мнгото препратки - моля сравни в: http://searchworks.stanford.edu/view/6907155
11 mins
|
|
Благодаря Ви!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Откъс от текст за АЕЦ "Белене": натоварвания от летящи предмети, предизвикани от природни явления.
4 hrs
|
|
Благодаря Ви!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
5 days
|
|
Благодаря Ви!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
52 mins
Regina Kovacheva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
High quality technical translations
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, German to Bulgarian, and 3 more.
Ракета тип Торнадо
Задълженията включваха изследвания на вероятността за улучване на ракета тип Торнадо.
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Popov
1 hr
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Според мен не сте разбрали английския текст. А и главната буква е решаваща в случая.
10 hrs
|
Discussion