Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2012 02:23
11 yrs ago
German term
Ringsicke
German to English
Law/Patents
Engineering: Industrial
Zur Rohrleitungsinstallation, sowohl für Heizungsrohre als auch für die Trinkwasserinstallation oder für Gasrohre, sind als Verbindungstechnik zunehmend Pressfittings in Gebrauch gekommen, die zur Verbindung von Rohrenden miteinander und zur Herstellung von Rohrverzweigungen dienen. Pressfittings werden zur Herstellung der Rohrverbindung auf die jeweiligen Rohrenden aufgeschoben, wobei ein in einer ***Ringsicke*** des Pressfittings gehaltener O-Ring eine fluiddichte Verbindung herstellt.
Proposed translations
(English)
| 3 | O-ring pocket |
Kim Metzger
|
| 3 | annular/encircling bead |
Bernd Runge
|
References
| Sicke |
Nicole Schnell
|
Proposed translations
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
299
Selected
O-ring pocket
Looks like a possibility.
Notice - EPO - European publication server
https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId...3
15 Jun 2009 – ... um einen glatten fehlerlosen Sitz für einen O-Ring auszubilden. ... sein, wie beispielsweise einer Ringsicke, in die ein O-Ring einzulegen ist, ...
Sicken sind manuell oder maschinell hergestellte rinnenförmige Vertiefungen in Blech, Zylindern, Rohren, Gefäßen, Drähten, Konservendosen usw., die zur Erhöhung der Steifigkeit von Einzelteilen oder Konstruktionen dienen, seltener zur optischen Aufwertung.
http://lexikon.freenet.de/Sicke
O-ring Pocket - Sized to contain the O-ring before assembly, the pocket is deformed around the O-ring during the pressing operation to fully surround and compress it for complete leak-free sealing.
http://www.evanscomponents.com/files/Download/PL SERIES.pdf
Notice - EPO - European publication server
https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId...3
15 Jun 2009 – ... um einen glatten fehlerlosen Sitz für einen O-Ring auszubilden. ... sein, wie beispielsweise einer Ringsicke, in die ein O-Ring einzulegen ist, ...
Sicken sind manuell oder maschinell hergestellte rinnenförmige Vertiefungen in Blech, Zylindern, Rohren, Gefäßen, Drähten, Konservendosen usw., die zur Erhöhung der Steifigkeit von Einzelteilen oder Konstruktionen dienen, seltener zur optischen Aufwertung.
http://lexikon.freenet.de/Sicke
O-ring Pocket - Sized to contain the O-ring before assembly, the pocket is deformed around the O-ring during the pressing operation to fully surround and compress it for complete leak-free sealing.
http://www.evanscomponents.com/files/Download/PL SERIES.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
9 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
284
annular/encircling bead
... findet man hin und wieder in Patenten.
Reference comments
1 hr
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
19
Reference:
Sicke
Sicken sind manuell oder maschinell hergestellte rinnenförmige Vertiefungen in Blech, Zylindern, Rohren, Gefäßen, Drähten, Konservendosen usw., die zur Erhöhung der Steifigkeit von Einzelteilen oder Konstruktionen dienen, seltener zur optischen Aufwertung.
Reference:
Something went wrong...